Übersetzung blunder von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

blunder

': Schnitzer, tappen, Fauxpas, einen Schnitzer machen, dummer Fehler
Lautschrift: [ˈblʌndə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schnitzer m
  2. Fauxpas
  3. dummer Fehler

verb

  1. tappen
  2. einen Schnitzer machen
  3. Mist bauen
  4. sich blamieren

Beispiele

Fehler und Versehen


 

a blunder

— ein grober Schnitzer; ein ärgerlicher Fauxpas
 

a serious blunder

— ein schwerer Fehler; ein schwerwiegendes Versehen
 

a costly blunder

— ein teurer Fehler; ein kostspieliger Fauxpas
 

a glaring blunder

— ein offensichtlicher Fehler; ein krasser Fauxpas
 

a howling blunder

— ein krasser Fehler; ein grober Schnitzer
 

a stupid blunder

— ein dummer Fehler; ein unpassender Fauxpas

Handlung, einen Fehler begehen


 

to blunder

— einen Schnitzer machen; einen Fauxpas begehen
 

to blunder into

— hineintappen; zufällig geraten in; stoßen auf
 

to blunder through

— sich durchwursteln; etwas unbeholfen und fehlerhaft tun
 

to blunder along

— unbeholfen weitermachen; weiterhin Fehler machen
 

to blunder on/upon

— zufällig entdecken; stoßen auf

Arten von Fehlern


 

political blunder

— politischer Fehler; politischer Fauxpas
 

diplomatic blunder

— diplomatischer Fehler; diplomatischer Fauxpas
 

financial blunder

— finanzieller Fehler; finanzieller Fauxpas
 

career-ending blunder

— karrierebeendender Fehler; verhängnisvoller Schnitzer
 

blunder of judgment

— Fehleinschätzung; Beurteilungsfehler

Redewendungen und Handlungen mit Fehler


 

make a blunder

— einen Schnitzer machen; einen Fehler begehen
 

commit a blunder

— einen Fauxpas begehen; einen groben Fehler machen
 

admit a blunder

— einen Fehler eingestehen; einen Fauxpas zugeben
 

cover up a blunder

— einen Fehler vertuschen; einen Schnitzer verheimlichen
 

correct a blunder

— einen Fehler korrigieren; einen Fauxpas ausbügeln
 

recover from a blunder

— sich von einem Fehler erholen; einen Schnitzer überwinden

Unbeholfene oder physische Bedeutungen


 

to blunder into the room

— ungeschickt in den Raum platzen; versehentlich hereinstolpern
 

to blunder against someone

— ungeschickt gegen jemanden stoßen; jemanden anrempeln
 

to blunder past

— ungeschickt vorbeigehen; fehlerhaft vorbeihasten
 

to blunder into a trap

— aus Unachtsamkeit in eine Falle tappen; versehentlich in eine Falle geraten