Übersetzung blow up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

blow up

': sprengen, explodieren, aufblasen, hochgehen, vergrößern
Lautschrift: [bləʊ ʌp]

Wörterbucheintrag

verb

  1. sprengen
  2. jage
  3. explodieren
  4. aufblasen
  5. hochgehen
  6. vergrößern
  7. hochjagen
  8. in die Luft fliegen
  9. ausbrechen
  10. aufbauschen

Beispiele

Physikalische Explosion oder Zerstörung


 

blow up the bridge

— die Brücke sprengen
 

blow up the building

— das Gebäude sprengen
 

blow up a bomb

— eine Bombe zünden; eine Bombe sprengen

Aufblasen, Aufpumpen oder Aufblähen


 

blow up a balloon

— einen Luftballon aufblasen
 

blow up an air mattress

— eine Luftmatratze aufblasen
 

blow up the tire

— den Reifen aufpumpen

Vergrößern eines Bildes oder Fotos


 

blow up a photo

— ein Foto vergrößern
 

blow up an image

— ein Bild vergrößern

Gefühlsausbruch, die Beherrschung verlieren oder wütend werden


 

blow up at someone

— jemanden anfahren; auf jemanden losgehen
 

blow up with anger

— vor Wut explodieren; vor Zorn ausrasten

Übertreiben oder Aufbauschen eines Problems


 

blow up an issue

— ein Problem aufbauschen
 

blow up out of proportion

— etwas übermäßig aufbauschen; etwas übertreiben

Viral gehen, schnell an Popularität gewinnen


 

blow up online

— online viral gehen
 

blow up on social media

— in sozialen Medien explodieren; sich rasant verbreiten

Verhandlungen scheitern lassen, Pläne oder Geschäfte ruinieren


 

blow up the talks

— die Gespräche platzen lassen; die Verhandlungen scheitern lassen
 

blow up a deal

— einen Deal platzen lassen

einen Mechanismus beschädigen oder einen schweren Defekt verursachen


 

blow up an engine

— einen Motor zerstören; einen Motor ruinieren
 

blow up the boiler

— den Kessel beschädigen; den Kessel in einen Notzustand versetzen