Übersetzung blow von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

blow

': Schlag, blasen, sprengen, pusten, wehen
Lautschrift: [bləʊ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Schlag m (strike)
  2. Blow m
  3. Hieb
  4. Stoß
  5. Streich
  6. Erschütterung
  7. Puff
  8. Schicksalsschlag

verb (blew, blown)

  1. Blasen (blowing, blast)
  2. wehen
  3. sprengen
  4. pusten
  5. durchbrennen
  6. explodieren
  7. fliegen
  8. pfeifen
  9. verpulvern
  10. schnauben

Beispiele

Schlag, körperliche Einwirkung


 

a blow

— ein Schlag
 

deal a blow

— einen Schlag versetzen; zusetzen
 

take a blow

— einen Schlag einstecken
 

a blow to the head

— ein Schlag auf den Kopf
 

a crushing blow

— ein vernichtender Schlag

Wind, Lufthauch


 

to blow

— blasen, wehen
 

the wind blows

— der Wind weht
 

a cold breeze blows

— ein kalter Wind weht

Explosion, Sprengung, Zerstörung


 

blow up

— sprengen, in die Luft jagen
 

blow the bridge up

— die Brücke sprengen
 

blow someone up

— jemanden in die Luft jagen

explodieren, die Beherrschung verlieren


 

blow up

— ausrasten; explodieren
 

he blew up at me

— er ist an mir ausgerastet

vermasseln, verpatzen


 

blow it

— etwas vermasseln; vergeigen
 

don't blow it

— vermassle es nicht

Geld verprassen für


 

blow money on (something)

— ein Vermögen verprassen
 

blow a fortune

— ein Vermögen verprassen

umhauen, umwerfen


 

blow someone's mind

— jemanden umhauen; jemanden um den Verstand bringen
 

blow someone away

— jemanden umhauen; jemanden schwer beeindrucken

Dampf ablassen


 

blow off steam

— Dampf ablassen

jemanden abwimmeln


 

blow someone off

— jemanden abwimmeln; versetzen
 

blow off a meeting

— ein Treffen schwänzen; eine Sitzung boykottieren

sich legen, vorübergehen


 

blow over

— sich legen
 

let the storm blow over

— lass den Sturm sich legen

ausblasen, platzen


 

blow out

— ausblasen (Kerzen), platzen (Reifen)
 

blow out the candles

— die Kerzen ausblasen
 

a tire blew out

— ein Reifen ist geplatzt

vergrößern (Bild)


 

blow up a photo

— ein Foto vergrößern
 

blow up the picture

— das Bild vergrößern

jemandes Tarnung auffliegen lassen


 

blow someone's cover

— jemandes Deckung auffliegen lassen; jemandes Geheimnis lüften
 

blow the whistle

— Alarm schlagen; pfeifen

detailliert, Schritt für Schritt


 

blow‑by‑blow account

— detaillierte Schilderung; detaillierter Bericht
 

a blow‑by‑blow description

— eine detaillierte Beschreibung

schwerer Schlag


 

a major blow

— ein schwerer Schlag
 

a blow to his reputation

— ein Schlag für seinen Ruf

Handlungen mit dem Atem, Gesten


 

blow a kiss

— einen Kuss zuwerfen
 

blow on something

— auf etwas pusten (um es zu kühlen)

Nebenwirkung, Rückstoß


 

blowback

— Rückwirkung; Kollateralschaden
 

political blowback

— politische Rückwirkung