Übersetzung bless von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

bless

': segnen, preisen, einsegnen, begnaden, selig preisen
Lautschrift: [bles]

Wörterbucheintrag

verb (blessed/blest, blessed/blest)

  1. segnen
  2. Segen m
  3. preisen
  4. einsegnen
  5. begnaden
  6. selig preisen

Beispiele

religiöser Segen


 

bless someone

— jdn segnen
 

bless their marriage

— ihre Ehe segnen; der Ehe den Segen geben
 

bless the food

— das Essen segnen; das Tischgebet sprechen
 

bless the house

— das Haus segnen; das Haus einweihen
 

bless a newborn

— ein Neugeborenes segnen; ein Kind segnen

Gesundheitswunsch beim Niesen; Wohlwollen ausdrücken


 

bless you

— Gesundheit!
 

God bless you

— Gott segne dich; Gott behüte dich

beschenken; ausstatten; begaben


 

bless with

— beschenken; ausstatten; begaben
 

be blessed with

— gesegnet sein mit; begabt sein mit
 

blessed with good looks

— mit gutem Aussehen gesegnet; mit Schönheit gesegnet
 

blessed with a sense of humour

— mit Humor gesegnet; mit Humor begabt

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

count your blessings

— zähle deine Segnungen; schätze, was du hast
 

blessings in disguise

— ein versteckter Segen; ein unerwarteter Vorteil
 

bless someone's heart

— wie nett; der Arme (je nach Kontext ehrlich oder ironisch)
 

God bless America

— Gott segne Amerika

Ausrufe; Überraschung oder Emotion


 

bless my soul

— mein Seel; ach du meine Güte
 

well, bless my soul

— na so was; ach du meine Güte
 

bless me

— ach du meine Güte; leichte Überraschung