Übersetzung bleeding von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

bleeding

': Blutung, blutend, Aderlass, verdammt, Schwitzen
Lautschrift: [ˈbliːdɪŋ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Blutung f (haemorrhage)
  2. bluten
  3. blutenden
  4. Aderlass
  5. Schwitzen
  6. Lüftung

participle

  1. blutende

adjective

  1. blutend
  2. verdammt
  3. gebrochen
  4. schweißig

Beispiele

Medizinische Blutungen oder Verletzungen


 

bleeding wound

— blutende Wunde
 

bleeding heavily

— stark bluten; stark blutend
 

profuse bleeding

— starke Blutung
 

internal bleeding

— innere Blutung
 

arterial bleeding

— arterielle Blutung
 

capillary bleeding

— kapillare Blutung
 

bleeding from the nose

— Nasenbluten
 

stop the bleeding

— die Blutung stillen
 

bleeding to death

— verbluten

Verlaufen von Farben oder Tinte


 

the colors are bleeding

— die Farben verlaufen
 

ink is bleeding

— Tinte verläuft; Tinte saugt durch
 

bleeding into each other

— ineinander verlaufen; ineinander übergehen

Finanzielles oder ressourcenmäßiges Ausbluten


 

bleeding money

— Geld verlieren; Verluste bringen
 

bleeding the company dry

— das Unternehmen ausbluten lassen; die Firma bis aufs Blut aussaugen
 

bleeding the business dry

— das Geschäft in den Ruin treiben; alle Mittel aussaugen

Redewendungen, übertragene Bedeutungen


 

bleeding heart

— Sentimentalist; übermäßig mitfühlender Mensch
 

bleeding edge

— allerneueste Spitze; ultramodern
 

bleeding heart liberal

— übermäßig liberaler Aktivist; sentimentaler Liberaler

Umgangssprachliche Verstärkung oder Schimpfwortgebrauch


 

bleeding idiot

— verdammter Idiot; höllischer Dummkopf
 

you bleeding fool

— du verdammter Dummkopf
 

bleeding brilliant

— verdammt großartig