Übersetzung bleed von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

bleed

': bluten, entlüften, schröpfen, schwitzen, schweißen
Lautschrift: [bliːd]

Wörterbucheintrag

verb (bled, bled)

  1. bluten
  2. entlüften
  3. schröpfen
  4. schwitzen
  5. schweißen

noun

  1. Blutung f

Beispiele

Körperliche Blutungen oder Verletzung


 

to bleed

— bluten
 

to bleed out

— ausbluten; verbluten
 

a bleeding wound

— eine blutende Wunde
 

nosebleed

— Nasenbluten
 

internal bleed

— innere Blutung

Metaphorische Ausbeutung oder Erschöpfung


 

to bleed someone dry

— jdn. ausnehmen; jdn. bis aufs Blut aussaugen
 

bleed the company dry

— die Firma ausbluten lassen; die Firma aussaugen
 

bleed someone for information

— jdn. ausquetschen; Informationen aus jdm. herauspressen
 

bleed people for cash

— jdn. schröpfen; Geld aus jdm. herauspressen

Druck, Design oder Farbverhalten


 

bleed area

— Anschnittbereich; Beschnittzugabe
 

full bleed

— randloser Druck; Druck mit Beschnitt
 

bleed in printing

— über den Beschnitt hinausragen; über die Schnittkante hinausgehen
 

colors bleed

— Farben verlaufen; Farben bluten
 

bleed through

— durchschlagen; durchscheinen

Technische Wartung oder Druckentlastung


 

bleed the brakes

— Bremsen entlüften
 

bleed the radiator

— Heizkörper entlüften
 

bleed off pressure

— Druck ablassen; Druck reduzieren

Emotionen, Einfluss oder Redewendungen


 

bleeding heart

— Gutmenschentum; sentimentaler Softie
 

bleeding edge

— allerneueste Spitzentechnologie; hochriskante Innovation
 

let it bleed

— lass es laufen; lass es geschehen
 

feelings bleed into the music

— Gefühle fließen in die Musik ein; Emotionen spiegeln sich in der Musik wider
 

bleeding wound still hurts

— eine blutende Wunde tut immer noch weh; die Wunde schmerzt noch