Übersetzung bill of health von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

bill of health

': Gesundheitszeugnis
Lautschrift: [bɪl əv hɛlθ]

Beispiele

Gesundheitsdokument oder -bescheinigung


 

issue a bill of health

— ein Gesundheitszeugnis ausstellen
 

receive a bill of health

— ein Gesundheitszeugnis erhalten
 

present a bill of health

— ein Gesundheitszeugnis vorlegen
 

obtain a bill of health

— ein Gesundheitszeugnis bekommen; ein Gesundheitszeugnis ausstellen lassen
 

request a bill of health

— ein Gesundheitszeugnis anfordern; um ein Gesundheitszeugnis bitten
 

a bill of health issued by a doctor

— ein von einem Arzt ausgestelltes Gesundheitszeugnis

Idiomatische Bedeutung; Bestätigung eines guten Zustands


 

give someone a clean bill of health

— jdm. ein makelloses Gesundheitszeugnis ausstellen; jdn. für gesund erklären; eine positive Beurteilung des Zustands abgeben
 

give someone a full bill of health

— jdm. ein vollständiges Gesundheitszeugnis ausstellen; den Zustand vollständig bestätigen
 

receive a clean bill of health

— eine positive Beurteilung des Zustands erhalten; eine Bestätigung erhalten, dass keine Probleme vorliegen
 

a clean bill of health

— ein makelloses Gesundheitszeugnis; eine vollständige Bestätigung der Funktionsfähigkeit oder des Zustands; ein positives Gutachten

Geschäft, Technik oder Infrastruktur; Gutachten über die Betriebsfähigkeit


 

the company received a bill of health

— das Unternehmen erhielt ein positives Gutachten über den Zustand; dem Unternehmen wurde ein günstiges Urteil ausgestellt
 

the bridge was given a bill of health

— die Brücke erhielt ein Gutachten über die Betriebsfähigkeit; die Brücke wurde für sicher erklärt
 

the product carries a bill of health

— das Produkt wird von einem positiven Gutachten begleitet; das Produkt hat eine Bestätigung der Eignung
 

inspection resulted in a bill of health

— die Inspektion endete mit einem positiven Gutachten; nach der Inspektion wurde ein günstiges Gutachten ausgestellt

Seemanns- oder Gesundheitsattest; Erlaubnis zur Ausfahrt oder Einreise


 

maritime bill of health

— Seegesundheitspass; Schiffsgesundheitszeugnis
 

ship's bill of health

— Schiffsgesundheitszeugnis; Gesundheitsattest der Besatzung
 

travelers must present a bill of health

— Reisende müssen ein Gesundheitszeugnis vorlegen; Reisende sind verpflichtet, einen medizinischen Nachweis zu erbringen
 

health bill required for entry

— für die Einreise ist ein Gesundheitszeugnis erforderlich; für die Einreise ist ein ärztliches Attest nötig