Übersetzung beat up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

beat up

': verprügeln, verhauen, vermöbeln, zusammenschlagen, verdreschen
Lautschrift: [biːt ʌp]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verprügeln
  2. verhauen
  3. vermöbeln
  4. zusammenschlagen
  5. verdreschen
  6. zusammenhauen

Beispiele

Körperliche Gewalt


 

beat someone up

— jdn verprügeln
 

beat him up

— ihn verprügeln
 

beat her up

— sie verprügeln
 

beat the kids up

— die Kinder verprügeln
 

get beaten up

— verprügelt werden

Vernichtender Sieg


 

beat someone up in a match

— jdn in einem Match vernichtend schlagen
 

beat the team up

— die Mannschaft vernichtend schlagen
 

they beat us up

— sie haben uns vernichtend geschlagen; sie haben uns hoch besiegt

Heruntermachen


 

beat up on someone

— jdn heruntermachen; jdn scharf kritisieren
 

stop beating him up

— hör auf, ihn heruntermachen; hör auf, ihn so scharf zu kritisieren

Abgenutztheit


 

beat-up car

— abgenutztes Auto; heruntergekommenes Auto
 

beat-up shoes

— abgenutzte Schuhe; alte, heruntergekommene Schuhe
 

a beat-up coat

— abgenutzter Mantel; heruntergekommener Mantel

Erschöpfung


 

feel beat up

— sich kaputt fühlen; sich erschöpft fühlen
 

look beat up

— kaputt aussehen; erschöpft und niedergeschlagen aussehen
 

beating me up

— mich zermürben; mich psychisch erschöpfen