Übersetzung be off von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

be off

': aus sein, Stich haben
Lautschrift: [bi ˈɒf]

Beispiele

Aufbruch oder Weggehen


 

i'm off

— ich bin weg; ich geh dann
 

we're off now

— wir sind jetzt weg; wir brechen jetzt auf
 

they were off early

— sie sind früh weggegangen
 

i'll be off in five minutes

— ich bin in fünf Minuten weg; ich geh in fünf Minuten

Richtung oder Abreise wohin


 

she's off to London

— sie ist nach London gefahren; sie ist auf dem Weg nach London
 

he's off to work

— er ist auf dem Weg zur Arbeit; er ist auf dem Weg zur Arbeit
 

they're off to the seaside

— sie fahren ans Meer; sie sind auf dem Weg an die Küste

Absage oder Verschiebung


 

the meeting is off

— die Besprechung fällt aus; das Treffen findet nicht statt
 

the concert is off

— das Konzert ist abgesagt
 

class is off today

— der Unterricht fällt heute aus; heute ist keine Stunde

verdorben oder nicht mehr frisch (Lebensmittel)


 

the milk is off

— die Milch ist sauer; die Milch ist schlecht
 

this chicken is off

— dieses Hähnchen ist verdorben; das Hähnchen ist nicht mehr frisch

falsch oder nicht korrekt


 

your answer is off

— deine Antwort ist falsch; deine Antwort ist nicht richtig
 

my calculations are a little off

— meine Berechnungen sind etwas ungenau; meine Berechnungen sind leicht fehlerhaft

krank oder abwesend von der Arbeit


 

she's off sick

— sie ist krankgeschrieben; sie fehlt wegen Krankheit
 

he's off today

— er ist heute nicht da; er ist heute nicht auf Arbeit

nicht in Ordnung oder nicht in Form


 

something is off

— irgendwas stimmt nicht; etwas ist seltsam
 

i'm a bit off today

— ich bin heute nicht ganz auf dem Posten; mir geht es heute nicht so gut

falsch oder verstimmt (Gesang oder Ton)


 

her singing was off

— ihr Gesang war falsch; sie hat falsch gesungen
 

the note was a little off

— der Ton war etwas daneben; der Ton war leicht verstimmt