Übersetzung be down von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

be down

': unten sein
Lautschrift: [biː daʊn]

Beispiele

Niedergeschlagenheit


 

i'm feeling down

— ich fühle mich niedergeschlagen; mir ist traurig zumute
 

he's been down lately

— er ist in letzter Zeit deprimiert; er grübelt
 

don't be down about it

— lass dich davon nicht unterkriegen; mach dir nichts daraus

Rückgang


 

sales are down this quarter

— die Verkaufszahlen sind in diesem Quartal gesunken; der Umsatz ging in diesem Quartal zurück
 

attendance is down compared to last year

— die Besucherzahl ist im Vergleich zum Vorjahr niedriger; die Anwesenheit hat abgenommen
 

the stock is down five percent

— die Aktie ist um fünf Prozent gefallen; die Aktie verlor fünf Prozent

Ausfall


 

the server is down

— der Server ist ausgefallen; der Server ist nicht erreichbar
 

the website is down right now

— die Website ist momentan nicht erreichbar; die Website funktioniert gerade nicht
 

the network went down during the outage

— das Netz war während der Störung ausgefallen; die Verbindung brach während des Ausfalls zusammen

Vermerk


 

you're down as a guest

— Sie sind als Gast eingetragen; du stehst als Gast auf der Liste
 

she's down on the list

— sie steht auf der Liste; ihr Name ist in der Liste vermerkt
 

we're down as participants

— wir sind als Teilnehmer gelistet; wir sind als Teilnehmer eingetragen

Bereitschaft


 

are you down for coffee

— hast du Lust auf einen Kaffee; bist du für Kaffee zu haben
 

i'm down for that

— da bin ich dabei; ich bin dafür
 

they're down to join us

— sie sind bereit, mitzukommen; sie würden gerne mitmachen

Rückstand


 

we are down by two goals

— wir liegen mit zwei Toren zurück; wir sind um zwei Tore im Rückstand
 

they were down at halftime

— zur Halbzeit lagen sie zurück; in der Pause lagen sie hinten
 

he's down two rounds

— er liegt zwei Runden zurück; er hat zwei Runden Rückstand

Lage


 

the shop is down the street

— das Geschäft ist weiter unten auf der Straße; der Laden liegt auf dieser Straße
 

the office is down the hall

— das Büro liegt den Korridor entlang; das Büro befindet sich am Ende des Gangs
 

the house is three blocks down

— das Haus liegt drei Blocks weiter; das Haus ist drei Blocks von hier entfernt

Restbestand


 

we're down to our last bottle

— wir haben nur noch eine Flasche übrig; uns bleibt nur noch eine Flasche
 

we are down to three people

— von uns sind nur noch drei Personen übrig; es sind nur noch drei Leute

Vorurteil


 

he's down on her

— er hat etwas gegen sie; er ist ihr gegenüber voreingenommen
 

don't be down on him

— sei nicht unfair zu ihm; hab nichts gegen ihn

Niederlage


 

after the punch he was down for the count

— nach dem Schlag war er ausgezählt; er lag am Boden und wurde ausgezählt