Übersetzung batter von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

batter

': Teig, Schläger, Schlagmann, verprügeln, bombardieren
Lautschrift: [ˈbætə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. zerschlagen
  2. Eierteig m
  3. Teig
  4. Schläger
  5. Schlagmann

verb

  1. verprügeln
  2. bombardieren
  3. abstoßen
  4. trommeln

Beispiele

 

pancake batter

— Pfannkuchenteig
 

cake batter

— Kuchenteig
 

thick batter

— dicker Teig
 

pour the batter into the pan

— den Teig in die Pfanne gießen
 

whisk the batter until smooth

— den Teig glatt rühren
 

coat the fish in batter

— den Fisch in Teig wenden
 

beer batter

— Bierteig
 

spoon the batter into the mold

— den Teig mit dem Löffel in die Form geben
 

baseball batter

— Baseball-Schlagmann
 

left-handed batter

— linkshändiger Schlagmann
 

the batter hit a home run

— der Schlagmann schlug einen Home-Run
 

aggressive batter

— aggressiver Schlagmann
 

the batter was struck out

— der Schlagmann schied aus
 

skilled batter

— erfahrener Schlagmann
 

batter someone with fists

— jemanden mit Fäusten verprügeln
 

batter the door with a hammer

— die Tür mit einem Hammer aufbrechen
 

batter her face

— ihr ins Gesicht schlagen
 

batter the victim repeatedly

— das Opfer wiederholt verprügeln
 

batter the wall until it breaks

— die Wand einhämmern, bis sie bricht
 

waves batter the coast

— Wellen branden gegen die Küste
 

storm battering the region

— Sturm, der über die Region hereinbricht
 

winds batter the city

— Winde peitschen über die Stadt
 

rain battering the windows

— Regen prasselt gegen die Fenster
 

hurricane battering the shoreline

— Hurrikan, der an der Küste tobt
 

batter someone emotionally

— jemanden emotional zermürben
 

batter public trust

— das Vertrauen der Öffentlichkeit untergraben
 

batter the reputation

— den Ruf ruinieren
 

batter the system from within

— das System von innen heraus zerstören
 

batter through obstacles

— sich durch Hindernisse kämpfen