Übersetzung bate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

bate

': beizen
Lautschrift: [beɪt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. beizbruehe f
  2. beizen

Beispiele

Begrenzung oder Minderung


 

bate one's breath

— den Atem anhalten
 

with bated breath

— mit angehaltenem Atem; mit beklemmender Erwartung
 

bate one's anger

— seinen Zorn zügeln; seinen Groll unterdrücken
 

bate the enthusiasm

— die Begeisterung dämpfen; den Enthusiasmus zügeln

Weichmachen von Leder, Behandlung oder Fermentation


 

bate the leather

— das Leder in einer Enzymbrühe behandeln; das Leder weich machen
 

bating process

— Prozess der biologischen Lederbehandlung; enzymatische Weichmachung

Flügelschlag, Flugstörung oder Verhalten eines Falken


 

the hawk bated

— der Falke rüttelte; der Falke verharrte flügelschlagend in der Luft; der Falke senkte sich
 

to bate at the lure

— zur Locke stoßen; auf den Köder im Falknersport zustoßen
 

bate on the wings

— mit den Flügeln schlagen; sich in den Flügeln wiegen

Redewendungen oder feste Ausdrücke


 

bated breath

— angehaltener Atem; mit angehaltenem Atem
 

don't bate your breath

— halte nicht die Luft an; mache dir keine falschen Hoffnungen