Übersetzung banish von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

banish

': verbannen, vertreiben, ausstoßen
Lautschrift: [ˈbænɪʃ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verbannen
  2. vertreiben
  3. ausstoßen

Beispiele

Physische Verbannung oder Ausweisung


 

banish from the country

— aus dem Land verbannen; ausweisen
 

banish to exile

— ins Exil verbannen; in die Verbannung schicken
 

banish from the kingdom

— aus dem Königreich verbannen; aus dem Königreich ausweisen
 

banish from the village

— aus dem Dorf verbannen; aus der Siedlung vertreiben
 

banish the intruder

— den Eindringling vertreiben; den Störenfried hinauswerfen

Entfernung aus einem Raum oder einer Gesellschaft


 

banish from the room

— aus dem Raum verbannen; aus dem Zimmer führen
 

banish from the table

— vom Tisch entfernen; vom Tisch verbannen
 

banish from the party

— von der Party werfen; von der Party ausschließen
 

banish from society

— aus der Gesellschaft verbannen; aus der Gesellschaft ausschließen
 

banish the guest

— den Gast hinauswerfen; den Gast fortschicken

Verbannen aus dem Bewusstsein oder Beseitigen von Gefühlen


 

banish memories

— Erinnerungen verbannen; Erinnerungen loswerden
 

banish fear

— Angst vertreiben; Angst überwinden
 

banish doubt

— Zweifel zerstreuen; Zweifel verbannen
 

banish thoughts

— Gedanken verbannen; Gedanken loswerden
 

banish sorrow

— Trauer vertreiben; Kummer überwinden

Juristische oder politische Verbannung


 

banish by decree

— per Dekret verbannen; per Erlass in die Verbannung schicken
 

banish by sentence

— durch Urteil verbannen; durch Urteil in die Verbannung schicken
 

banish the dissident

— den Dissidenten verbannen; den politischen Gegner ausweisen
 

banish to penal colony

— in eine Strafkolonie verbannen; in eine Besserungskolonie schicken

Idiomatische oder übertragene Ausdrücke


 

banish to oblivion

— der Vergessenheit anheimgeben; für immer vergessen
 

banish from memory

— aus dem Gedächtnis tilgen; aus der Erinnerung verbannen
 

banish forever

— für immer verbannen; endgültig vertreiben
 

banish all traces

— alle Spuren tilgen; alle Spuren beseitigen