Übersetzung bang von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

bang

': Knall, schlagen, knallen, genau, Krach
Lautschrift: [bæŋ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Knall m
  2. Urknall m (big bang)
  3. Krach
  4. Bums
  5. Puff
  6. Plumps
  7. Plauz

verb

  1. schlagen
  2. knallen
  3. krachen
  4. klopfen
  5. bumsen
  6. zuschlagen
  7. anstoßen
  8. zuknallen
  9. klappen
  10. Peng machen

adverb

  1. genau
  2. voll
  3. haargenau

Beispiele

Laut oder Explosion


 

a loud bang

— lauter Knall; laute Explosion
 

with a bang

— mit einem Knall; mit großem Erfolg

Schlag oder Stoß


 

bang the table

— auf den Tisch hauen; auf den Tisch klopfen
 

bang one's head

— sich den Kopf stoßen; sich den Kopf anstoßen
 

bang the gavel

— mit dem Hammer schlagen

Zusammenstoß oder Aufprall


 

bang into

— hineinprallen in; aufprallen auf
 

bang against

— gegenprallen an; aufprallen auf

Sexueller Akt oder vulgärer Sinn


 

to bang someone

— jemanden flachlegen; jemanden durchnehmen

Redewendungen, Erfolg oder Nutzen


 

bang for the buck

— Preis-Leistungs-Verhältnis; Nutzen fürs Geld
 

start with a bang

— mit einem Paukenschlag beginnen; effektvoll starten
 

go out with a bang

— mit einem Knall enden; effektvoll enden

Genauigkeit, Zeit oder Reden


 

bang on

— genau; exakt; vollkommen richtig
 

bang on time

— pünktlich auf die Minute; genau nach Plan
 

bang on about

— dauernd über etwas reden; ständig auf jemanden einreden

Beschädigung oder schlechter Zustand


 

bang up

— zerstören; verletzen; verbeulen

Musik oder schnelles Erledigen


 

bang out a tune

— eine Melodie herunterklimpern; eine Melodie schnell spielen
 

bang out

— schnell machen; schnell zusammenstellen

Urknall; Urknalltheorie


 

Big Bang

— Urknall