Übersetzung ball and chain von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

ball and chain

': Kugel und Kette
Lautschrift: [ˈbɔːl ənd ˈtʃeɪn]

Beispiele

Gegenstand: Fußfessel mit Kugel


 

ball and chain

— Kugel und Kette; Fußfessel
 

a heavy ball and chain

— eine schwere Kugel und Kette; eine schwere Fußfessel
 

a rusted ball and chain

— eine rostige Kugel und Kette; eine rostige Fußfessel
 

attached ball and chain

— angebrachte Kugel und Kette; angebrachte Fußfessel
 

ball and chain shackle

— Fußfessel; Handschellen

Übertragen: Last oder Verpflichtung


 

ball and chain

— Bürde; Last; Fessel
 

the ball and chain of debt

— die Bürde der Schulden; die Fessel der Schulden
 

carry a ball and chain

— eine Bürde tragen; eine Fessel schleppen
 

a ball and chain around one's ankle

— eine an den Knöchel gefesselte Last; eine an den Knöchel gekettete Kugel
 

be shackled by a ball and chain

— an eine Kugel und Kette gefesselt sein; belastet sein

Scherzhaft: Ehepartner oder Partner


 

my ball and chain

— meine bessere Hälfte; mein Ehegespons
 

stuck with my ball and chain

— mit meiner besseren Hälfte feststecken; mit meinem Ehegespons feststecken; von meinem Partner belastet
 

ball and chain jokes

— Ehepartnerwitze; Witze über die bessere Hälfte
 

bring your ball and chain

— bring deine bessere Hälfte mit; bring deinen Partner mit

Idiome, Ausdrücke oder Liedtitel


 

throw off the ball and chain

— die Fesseln abwerfen; die Last loswerden
 

break the ball and chain

— die Fesseln sprengen; sich von den Fesseln befreien
 

ball and chain (song)

— Lied Ball and Chain; Song Ball and Chain
 

an economic ball and chain

— eine wirtschaftliche Bremse; ein Hindernis für die Wirtschaft