Übersetzung balance von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

balance

': Balance, Gleichgewicht, Ausgleich, Saldo, Stand
Lautschrift: [ˈbæləns]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Gleichgewicht n (equilibrium, compensate, balance sheet, credit balance, account balance)
  2. Balance f
  3. Bilanz f
  4. Saldo m
  5. Ausgleich m
  6. Ausgewogenheit f
  7. Guthaben n
  8. Kontostand m
  9. ausgewogen
  10. ausgewogenes

verb

  1. ausgleichen (counterbalance)
  2. balancieren
  3. ausgeglichen
  4. abwägen
  5. ausgeglichen sein
  6. auswuchten
  7. saldieren
  8. abschließen
  9. im Gleichgewicht halten
  10. sich ausbalancieren

Beispiele

Physisches Gleichgewicht oder Körperhaltung


 

keep your balance

— das Gleichgewicht halten
 

lose your balance

— das Gleichgewicht verlieren
 

regain your balance

— das Gleichgewicht wiedererlangen
 

loss of balance

— Gleichgewichtsverlust
 

balance on the beam

— auf dem Balken balancieren

Finanzbilanz oder Buchhaltung


 

balance sheet

— Bilanz; Bilanzblatt
 

account balance

— Kontostand; Saldo
 

closing balance

— Endsaldo; Schlusssaldo
 

opening balance

— Anfangssaldo; Eröffnungssaldo
 

trial balance

— Probebilanz; Saldenbilanz

Bankgeschäfte oder Abrechnungen


 

check your balance

— Kontostand prüfen; Saldo abfragen
 

bank balance

— Guthaben auf dem Bankkonto; Bankguthaben
 

balance due

— fälliger Betrag; offener Rechnungsbetrag
 

carry a balance

— einen Saldo mitführen; einen Restbetrag haben
 

balance transfer

— Saldoübertrag; Umschuldung

Figürliche Balance oder Gleichgewicht im Leben


 

strike a balance

— einen Ausgleich finden; einen Kompromiss finden
 

work-life balance

— Work-Life-Balance; Gleichgewicht zwischen Arbeit und Leben
 

delicate balance

— empfindliches Gleichgewicht; fragiles Gleichgewicht
 

restore the balance

— das Gleichgewicht wiederherstellen; die Balance wiederherstellen
 

balance of power

— Machtgleichgewicht; Kräfteverhältnis

Handlungen im Zusammenhang mit dem Ausgleichen


 

balance the books

— die Bücher abschließen; die Konten ausgleichen
 

balance out

— sich ausgleichen; kompensieren
 

bring into balance

— ins Gleichgewicht bringen; ausgleichen
 

tip the balance

— das Zünglein an der Waage sein; die Waage senken

Sport, Training oder Ausrüstung


 

balance beam

— Schwebebalken; Balancebalken
 

balance exercise

— Gleichgewichtsübung; Balanceübung
 

balance training

— Gleichgewichtstraining; Balancetraining
 

tightrope balance

— Seiltanzbalance; Gleichgewicht auf dem Drahtseil

Ausdrücke mit Präpositionen oder Systemzustände


 

on balance

— im Großen und Ganzen; unterm Strich
 

off balance

— aus dem Gleichgewicht; unsicher; überrumpelt
 

in balance

— im Gleichgewicht; ausbalanciert
 

out of balance

— nicht im Gleichgewicht; unausgeglichen; gestört