Übersetzung backfire von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

backfire

': Fehlzündung, Fehlzündung haben
Lautschrift: [bækˈfaɪər]

Wörterbucheintrag

verb

  1. losgehen (go off)
  2. Fehlzündung haben

noun

  1. Fehlzündung

Beispiele

Technischer Defekt


 

engine backfire

— Fehlzündung des Motors
 

car backfire

— Fehlzündung des Autos
 

gun backfire

— Rückschlag beim Schießen

Gegenteiliger Effekt


 

plan backfired

— Plan schlug fehl
 

strategy backfired

— Strategie wirkte sich gegenteilig aus
 

idea backfired

— Idee schlug fehl
 

effort backfired

— Bemühungen hatten den gegenteiligen Effekt

Mit Präpositionen oder Pronomen


 

backfire on someone

— sich gegen jemanden wenden
 

it backfired on him

— es wendete sich gegen ihn
 

their plan backfired on them

— ihr Plan wendete sich gegen sie

Verstärkende Wendungen und Ergebnisbeschreibungen


 

backfired spectacularly

— schlug spektakulär fehl
 

backfired badly

— hatte ernste negative Folgen
 

completely backfired

— schlug völlig fehl

Terminologie


 

backfire effect

— Bumerang-Effekt