Übersetzung awoken von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

awoken

': erwachen, aufwachen
Lautschrift: [əˈwoʊkən]

Beispiele

Physisches Erwachen, wach sein


 

awoken from sleep

— vom Schlaf erwacht; aufgewacht
 

just awoken

— gerade aufgewacht
 

awoken by the alarm

— vom Wecker geweckt; durch den Wecker aufgewacht
 

awoken at dawn

— bei Tagesanbruch erwacht
 

awoken by a noise

— durch ein Geräusch geweckt; durch Lärm aufgewacht

Erkenntnis, Erwachen zu etwas


 

awoken to the reality

— der Realität bewusst geworden; zur Realität erwacht
 

awoken to injustice

— für Ungerechtigkeit sensibilisiert; zur Ungerechtigkeit erwacht
 

awoken to the truth

— der Wahrheit bewusst geworden; die Wahrheit erkannt
 

awoken by events

— durch Ereignisse zur Einsicht gebracht; durch Ereignisse geweckt

Passive und perfektische Konstruktionen


 

has awoken

— ist aufgewacht; ist erwacht
 

had awoken before dawn

— war vor Tagesanbruch aufgewacht; war vor Tagesanbruch erwacht
 

was awoken by someone

— wurde von jemandem geweckt
 

had been awoken

— war geweckt worden; war aufgewacht

Emotionales oder sinnliches Erwachen


 

awoken the senses

— die Sinne geweckt; die Sinne angeregt
 

awoken feelings

— geweckte Gefühle; erwachte Emotionen
 

awoken to love

— zur Liebe erwacht; durch Liebe geweckt

Poetische und bildhafte Ausdrücke


 

awoken from a dream

— aus einem Traum erwacht; von einem Traum aufgewacht
 

awoken by a whisper

— durch ein Flüstern geweckt; von einem Flüstern aufgewacht
 

awoken into silence

— in der Stille erwacht; im Schweigen aufgewacht