Übersetzung awarded von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

awarded

': vergeben, verleihen, zusprechen, auszeichnen, zuerkennen
Lautschrift: [əˈwɔːdɪd]

Wörterbucheintrag

noun

  1. vergeben

verb

  1. verleihen
  2. zusprechen
  3. auszeichnen
  4. zuerkennen
  5. geben
  6. bewilligen
  7. verhängen
  8. erkennen auf

Beispiele

Auszeichnungen, Ehrungen


 

was awarded a prize

— erhielt einen Preis; wurde mit einem Preis ausgezeichnet
 

was awarded a medal

— erhielt eine Medaille; wurde eine Medaille verliehen
 

awarded first prize

— erhielt den ersten Preis; wurde der erste Preis zuerkannt
 

awarded the title

— wurde der Titel verliehen; erhielt den Titel

Akademische Grade, Stipendien oder Stellen


 

awarded a scholarship

— erhielt ein Stipendium; wurde ein Stipendium zuerkannt
 

was awarded a degree

— erhielt einen akademischen Grad; wurde ein akademischer Grad verliehen
 

awarded an honorary degree

— erhielt einen Ehrendoktortitel; wurde ein Ehrendoktortitel verliehen
 

awarded tenure

— erhielt eine unbefristete Stelle; wurde der Status eines fest angestellten Professors zuerkannt

Gerichtliche Entscheidungen, Entschädigungen


 

awarded damages

— wurden Schadensersatz zugesprochen; wurde Schadensersatz zuerkannt
 

awarded punitive damages

— wurde Strafschadensersatz zugesprochen; wurden punitive damages zuerkannt
 

awarded custody

— wurde das Sorgerecht zugesprochen; erhielt das Sorgerecht
 

awarded compensation

— wurde eine Entschädigung gezahlt; wurde eine Entschädigung zuerkannt

Verträge, Zuschüsse oder Ausschreibungen


 

awarded the contract to

— der Vertrag wurde an die Firma vergeben; der Vertrag wurde mit der Firma geschlossen
 

awarded a grant

— wurde ein Zuschuss bewilligt; wurde ein Zuschuss zuerkannt
 

was awarded the tender

— wurde ihm der Zuschlag erteilt; der Auftrag wurde ihm im Ausschreibungsverfahren zuerkannt

Punkte, Kreditpunkte, posthume Auszeichnungen oder Vergabestelle


 

awarded points

— wurden Punkte vergeben; wurden Punkte gutgeschrieben
 

awarded credit

— wurde ein Kredit gutgeschrieben; wurden Kreditpunkte vergeben
 

awarded posthumously

— wurde posthum ausgezeichnet; wurde posthum verliehen
 

awarded by the committee

— wurde vom Komitee verliehen; wurde vom Komitee zuerkannt