Übersetzung awakens von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

awakens

': wecken, erwachen, erwecken, aufwachen
Lautschrift: [əˈweɪkənz]

Beispiele

Physisches oder buchstäbliches Erwachen


 

he awakens at dawn

— er wacht im Morgengrauen auf
 

the alarm awakens her

— der Wecker weckt sie
 

noises awaken the whole household

— Lärm weckt den ganzen Haushalt
 

light awakens me

— Licht weckt mich

Emotionales oder geistiges Erwachen


 

music awakens the spirit

— Musik erweckt den Geist
 

the ceremony awakens a sense of belonging

— die Zeremonie weckt ein Gefühl der Zugehörigkeit
 

nature awakens wonder

— die Natur weckt Staunen; die Natur ruft Bewunderung hervor
 

a moment awakens gratitude

— ein Moment weckt Dankbarkeit

Intellektuelles Erwachen oder Wecken der Neugier


 

the book awakens curiosity

— das Buch weckt Neugier; das Buch erregt Interesse
 

his lecture awakens interest in science

— sein Vortrag weckt Interesse an der Wissenschaft
 

the discovery awakens questions

— die Entdeckung wirft Fragen auf; die Entdeckung erzeugt Fragen
 

a question awakens thought

— eine Frage regt zum Nachdenken an

Bewusstwerden oder Erkennen


 

she awakens to the truth

— sie erkennt die Wahrheit; sie kommt zur Erkenntnis der Wahrheit
 

the nation awakens to injustice

— das Volk erkennt die Ungerechtigkeit; die Nation gelangt zum Verständnis der Ungerechtigkeit
 

a crisis awakens awareness

— eine Krise weckt Bewusstsein; eine Krise schärft das Bewusstsein

Erweckung von Erinnerungen oder Bildern


 

the scent awakens memories

— der Duft weckt Erinnerungen
 

a photograph awakens old emotions

— ein Foto weckt alte Emotionen; ein Foto ruft vergangene Gefühle hervor
 

a song awakens childhood images

— ein Lied weckt Kindheitsbilder

Hervorrufen von Emotionen oder Reaktionen


 

the news awakens fear

— die Nachricht löst Angst aus; die Nachrichten wecken ein Gefühl der Angst
 

the speech awakens hope

— die Rede flößt Hoffnung ein; die Rede weckt Hoffnung
 

an injustice awakens anger

— eine Ungerechtigkeit erregt Zorn; eine Ungerechtigkeit ruft Wut hervor