Übersetzung awaken von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

awaken

': wecken, erwachen, erwecken, aufwachen
Lautschrift: [əˈweɪkən]

Wörterbucheintrag

verb

  1. wecken (wake, awake, arouse)
  2. Erwachen
  3. erwecken
  4. aufwachen

Beispiele

Physisches Erwachen oder Aufwachen


 

awaken someone

— jemanden wecken
 

awaken from sleep

— aus dem Schlaf erwachen; aufwachen
 

awaken into consciousness

— zu Bewusstsein kommen
 

awaken by a noise

— durch ein Geräusch geweckt werden; von einem Geräusch aufgeweckt werden
 

awaken early

— früh aufwachen; früh erwachen

Erwachen von Gefühlen oder Emotionen


 

awaken interest

— Interesse wecken; Interesse hervorrufen
 

awaken curiosity

— Neugier wecken; Neugier erregen
 

awaken passion

— Leidenschaft entfachen; Leidenschaft wecken
 

awaken love

— Liebe erwecken; Liebe hervorrufen
 

awaken anger

— Zorn hervorrufen; Zorn wecken

Bewusstwerden oder Erkennen


 

awaken to reality

— der Realität ins Auge sehen; zur Erkenntnis der Wirklichkeit gelangen
 

awaken to the truth

— die Wahrheit erkennen; der Wahrheit gewahr werden
 

awaken to the fact

— sich der Tatsache bewusst werden; erkennen, dass es so ist
 

awaken to oneself

— zu sich selbst finden; Selbsterkenntnis erlangen
 

awaken awareness

— Bewusstsein wecken; Bewusstsein schärfen

Moralisches oder geistiges Erwachen


 

awaken the conscience

— das Gewissen wecken
 

awaken spiritually

— sich geistig erwecken; ein geistiges Erwachen erleben
 

awaken faith

— Glauben erwecken; Glauben neu beleben
 

awaken moral sense

— das moralische Empfinden wecken; das Gewissen schärfen

Literarische oder bildhafte Ausdrücke


 

awaken the senses

— die Sinne schärfen; die Sinne anregen
 

awaken latent talents

— verborgene Talente entdecken; verborgene Fähigkeiten wecken
 

awaken the sleeping giant

— den schlafenden Riesen wecken; eine gewaltige Kraft entfesseln
 

awaken a new era

— eine neue Ära einläuten; eine neue Ära heraufführen