Übersetzung augur von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

augur

': Augur, verheißen
Lautschrift: [ˈɔːgə]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Augur m
  2. verheißen

Beispiele

als Verb: vorhersagen oder verheißen


 

augur well

— Gutes verheißen; Erfolg versprechen
 

augur ill

— Unheil verheißen; Unglück prophezeien
 

augur poorly

— Schlechtes verheißen; Misserfolg ankündigen
 

augur success

— Erfolg verheißen
 

augur trouble

— Ärger verheißen; Probleme ankündigen
 

this does not augur well

— das verheißt nichts Gutes; das ist kein gutes Vorzeichen
 

these signs augur trouble

— diese Zeichen verheißen Ärger; diese Anzeichen kündigen Probleme an
 

may augur well

— kann Gutes verheißen; kann Erfolg versprechen

als Substantiv: Wahrsager oder Vorzeichen


 

augur

— Augur; Wahrsager
 

an augur of doom

— ein Bote des Unheils; ein Vorbote des Unheils
 

chief augur

— Oberaugur; oberster Priester
 

the augur's word

— das Wort des Auguren; die Prophezeiung des Auguren

historischer oder religiöser Kontext: römische Auguren


 

Roman augur

— römischer Augur; römischer Priester
 

college of augurs

— Kollegium der Auguren; Priesterkollegium
 

augur's rites

— Riten der Auguren; priesterliche Riten
 

augur's staff

— Augurenstab; Priesterstab

Redewendungen oder feste Ausdrücke


 

does not augur well

— verheißt nichts Gutes; ist kein gutes Vorzeichen
 

augur well for

— Gutes verheißen für; Erfolg versprechen für
 

augur ill for

— Schlechtes verheißen für; Misserfolg ankündigen für
 

nothing augurs well

— nichts verheißt Gutes; nichts deutet auf Erfolg hin

übertragene oder metaphorische Verwendung: Prognose oder Indikator


 

signs augur recession

— Anzeichen deuten auf eine Rezession hin; Zeichen verheißen eine Rezession
 

events augur change

— Ereignisse kündigen Veränderungen an; Geschehnisse verheißen Wandel
 

symptoms augur improvement

— Symptome deuten auf Besserung hin; Anzeichen verheißen Besserung
 

data augur a trend

— Daten deuten auf einen Trend hin; Daten lassen einen Trend erkennen