Übersetzung attune von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

attune

': stimmen, abstimmen, einstellen
Lautschrift: [əˈtjuːn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. einstimmen
  2. stimmen
  3. abstimmen
  4. einstellen

Beispiele

Emotionale und zwischenmenschliche Aspekte


 

attune to someone's emotions

— sich auf die Emotionen anderer einstellen; sich auf die Gefühle eines anderen einstimmen
 

be attuned to a partner

— auf einen Partner eingestimmt sein; einen Partner verstehen
 

attune to children's needs

— sich auf die Bedürfnisse der Kinder einstellen; die Bedürfnisse der Kinder berücksichtigen
 

attune to a patient's cues

— die Signale eines Patienten erfassen; sich an den Signalen des Patienten orientieren

Musik und Klang


 

attune an instrument

— ein Instrument stimmen
 

attune to the right pitch

— sich auf die richtige Tonhöhe einstellen; die richtige Tonhöhe treffen
 

attune your ear to harmony

— das Gehör auf Harmonie trainieren; das Ohr auf Harmonie einstellen
 

attune to the rhythm

— sich dem Rhythmus anpassen; sich auf den Rhythmus einlassen

Umwelt und Technik


 

attune to market trends

— sich an Markttrends anpassen; sich auf Markttrends einstellen
 

attune systems to user needs

— Systeme auf Benutzerbedürfnisse abstimmen; Systeme an Benutzeranforderungen anpassen
 

attune sensors to conditions

— Sensoren auf Bedingungen kalibrieren; Sensoren auf Bedingungen einstellen
 

attune to local customs

— lokale Bräuche berücksichtigen; sich an lokale Bräuche anpassen

Spirituelle und persönliche Entwicklung


 

attune oneself to nature

— sich auf die Natur einstimmen; in Harmonie mit der Natur kommen
 

attune to inner feelings

— auf innere Gefühle hören; sich auf innere Empfindungen einstellen
 

attune to higher consciousness

— sich auf höheres Bewusstsein einstimmen; eine Verbindung zum höheren Bewusstsein herstellen

Arbeit, Teams und Kommunikation


 

attune a team to shared goals

— ein Team auf gemeinsame Ziele ausrichten; ein Team auf gemeinsame Ziele einschwören
 

attune communication style

— den Kommunikationsstil anpassen; den Kommunikationsstil abstimmen
 

attune to stakeholder expectations

— die Erwartungen der Stakeholder berücksichtigen; sich an die Erwartungen der Stakeholder anpassen