Übersetzung attach von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

attach

': befestigen, anhängen, beimessen, anschließen, knüpfen
Lautschrift: [əˈtæʧ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. befestigen (fasten, put, append)
  2. anhängen
  3. beimessen
  4. anschließen (plug)
  5. anbringen
  6. anfügen
  7. beifügen (enclose)
  8. attach n
  9. knüpfen
  10. anheften

Beispiele

Physikalisches Befestigen oder Anbringen


 

attach to the wall

— an der Wand befestigen
 

attach a label

— ein Etikett anbringen; einen Aufkleber anbringen
 

attach with glue

— mit Klebstoff befestigen; ankleben
 

attach with tape

— mit Klebeband befestigen; mit Band fixieren
 

attach a bracket

— eine Halterung anbringen; mit einer Klammer befestigen

Elektronisches Anhängen, Dateianhang


 

attach a file

— eine Datei anhängen
 

attach a document

— ein Dokument anhängen
 

attach a photo

— ein Foto anhängen
 

attach to an email

— an eine E-Mail anhängen
 

attach an attachment

— einen Anhang hinzufügen; einen Anhang anhängen

Emotionale Bindung oder Beziehung


 

be attached to someone

— an jemandem hängen; jemanden schätzen
 

be attached to something

— an etwas hängen; etwas schätzen
 

become attached

— sich binden; sich gewöhnen
 

attach oneself to a group

— sich einer Gruppe anschließen; sich einer Gruppe zuwenden

Bedeutung, Wichtigkeit oder Verantwortung beimessen


 

attach importance to something

— etwas Bedeutung beimessen; etwas für wichtig halten
 

attach value to something

— etwas einen Wert beimessen; als wichtig erachten
 

attach blame to someone

— jemandem die Schuld geben; jemanden beschuldigen
 

attach responsibility

— Verantwortung übertragen; Zuständigkeit zuweisen

Juristisches oder formelles Auferlegen, Belastung


 

attach property

— Vermögen beschlagnahmen; Eigentum pfänden
 

attach conditions

— Bedingungen auferlegen; Bedingungen stellen
 

attach a lien

— ein Pfandrecht eintragen; eine Belastung eintragen
 

attach a sentence

— ein Urteil fällen; eine Strafe verhängen

Technisches Verbinden, Anschließen von Komponenten


 

attach a device

— ein Gerät anschließen
 

attach a cable

— ein Kabel anschließen
 

attach a module

— ein Modul einbauen; ein Modul anbringen
 

attach a peripheral

— ein Peripheriegerät anschließen