Übersetzung atonement von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

atonement

': Sühne, Buße, Wiedergutmachung
Lautschrift: [əˈtəʊnmənt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Sühne f (expiation)
  2. Sühnopfer n
  3. Bu n (penance)
  4. Buße
  5. Wiedergutmachung

Beispiele

Religiös oder theologisch


 

atonement for sins

— Sühne für Sünden
 

day of atonement

— Versöhnungstag; Jom Kippur
 

ritual of atonement

— Sühneritual; Reinigungsritual
 

sacrificial atonement

— Opfer zur Sühne
 

atonement offering

— Sühneopfer; Sühnegabe

Persönliche Entschuldigung oder Wiedergutmachung


 

act of atonement

— Sühneakt; Wiedergutmachungshandlung
 

seek atonement

— Sühne suchen; Schuld begleichen wollen
 

make atonement

— Sühne leisten; Wiedergutmachung leisten
 

personal atonement

— persönliche Sühne; persönliche Wiedergutmachung

Juristische oder finanzielle Wiedergutmachung


 

atonement payment

— Abfindungszahlung; Schadensersatz
 

monetary atonement

— Geldentschädigung; finanzielle Wiedergutmachung
 

reparations as atonement

— Reparationen als Sühne; Wiedergutmachungszahlungen
 

legal atonement

— rechtliche Wiedergutmachung; gesetzliche Genugtuung

Emotionale oder psychische Heilung


 

emotional atonement

— emotionale Sühne; innere Aussöhnung
 

inner atonement

— innere Sühne; innere Aufarbeitung
 

atonement therapy

— Schuldbewältigungstherapie; Therapie zur Wiedergutmachung

Künstlerische, poetische oder symbolische Verwendung


 

atonement of love

— Sühne durch Liebe; Liebe als Sühne
 

atonement in literature

— Sühne in der Literatur; Sühne-Motiv
 

atonement scene

— Sühneszene; Versöhnungsszene

Historisch oder gesellschaftlich


 

collective atonement

— kollektive Sühne; gesellschaftliche Wiedergutmachung
 

national atonement

— nationale Sühne; staatliche Wiedergutmachung
 

public atonement

— öffentliche Sühne; öffentliches Schuldeingeständnis