Übersetzung assign von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

assign

': zuordnen, zuweisen, vergeben, übertragen, zuteilen
Lautschrift: [əˈsaɪn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. zuweisen (allocate)
  2. zuordnen
  3. zuteilen
  4. Weisen
  5. ordnen
  6. zuzuweisen
  7. zuzuordnen
  8. abtreten
  9. vergeben
  10. übertragen

Beispiele

Aufgabenübertragung


 

assign a manager

— einen Manager einsetzen
 

assign someone to a post

— jmdn. auf einen Posten berufen
 

assign duties

— Pflichten übertragen
 

assign a teacher

— einen Lehrer einsetzen

Zuordnung und Zuschreibung


 

assign a name

— einen Namen geben
 

assign blame

— die Schuld zuweisen
 

assign meaning

— Bedeutung beimessen
 

assign a value

— einen Wert zuweisen

Zuteilung und Einteilung


 

assign a room

— ein Zimmer zuweisen
 

assign seats

— Plätze zuweisen
 

assign funds

— Mittel bereitstellen
 

assign a role

— eine Rolle zuweisen

Auferlegung und Aufgabenstellung


 

assign responsibility

— Verantwortung übertragen
 

assign a task

— eine Aufgabe stellen
 

assign homework

— Hausaufgaben aufgeben
 

assign conditions

— Bedingungen festlegen

Rechtliches und Substantiv


 

assign rights

— Rechte abtreten
 

assign a claim

— einen Anspruch abtreten
 

an assign

— Rechtsnachfolger
 

assignment

— Zuweisung, Übertragung