Übersetzung ascribe von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

ascribe

': zuschreiben, beilegen, zurückführen, zurechnen, unterlegen
Lautschrift: [əsˈkraɪb]

Wörterbucheintrag

verb

  1. zuschreiben (impute)
  2. beilegen
  3. zurückführen
  4. zurechnen
  5. unterlegen

Beispiele

Zuschreiben, Zurückführen auf


 

ascribe the success to hard work

— den Erfolg harter Arbeit zuschreiben
 

ascribe the crime to the suspect

— das Verbrechen dem Verdächtigen zuschreiben
 

ascribe the decline to economic factors

— den Rückgang wirtschaftlichen Faktoren zuschreiben; den Rückgang auf wirtschaftliche Faktoren zurückführen

Verantwortung zuweisen, Schuld zuschreiben


 

ascribe responsibility to management

— die Verantwortung dem Management zuschreiben; dem Management die Verantwortung zuweisen
 

ascribe blame to the company

— die Schuld dem Unternehmen zuschreiben; dem Unternehmen die Schuld geben
 

ascribe fault to the driver

— die Schuld dem Fahrer zuschreiben; den Fahrer als schuldig betrachten

Urheberschaft zuschreiben, Herkunft bestimmen


 

ascribe the painting to Rembrandt

— das Gemälde Rembrandt zuschreiben
 

ascribe the quote to Shakespeare

— das Zitat Shakespeare zuschreiben
 

ascribe the tradition to ancient customs

— die Tradition auf alte Bräuche zurückführen; die Tradition alten Bräuchen zuschreiben

Eigenschaften zuschreiben, charakterisieren


 

ascribe intelligence to the child

— dem Kind Intelligenz zuschreiben; dem Kind intellektuelle Fähigkeiten zuschreiben
 

ascribe bravery to the soldiers

— den Soldaten Tapferkeit zuschreiben
 

ascribe generosity to her

— ihr Großzügigkeit zuschreiben; sie als großzügig betrachten

Bedeutung beimessen, interpretieren als


 

ascribe meaning to a symbol

— einem Symbol Bedeutung beimessen; ein Symbol interpretieren
 

ascribe significance to the result

— dem Ergebnis Bedeutung beimessen; das Ergebnis als wichtig erachten
 

ascribe intent to the statement

— der Aussage eine Absicht unterlegen; die Aussage als zielgerichtet interpretieren

Göttliches zuschreiben, mit Übernatürlichem erklären


 

ascribe a miracle to divine intervention

— ein Wunder göttlichem Eingreifen zuschreiben; ein Wunder durch göttliches Eingreifen erklären
 

ascribe healing to faith

— Heilung dem Glauben zuschreiben; Heilung durch die Kraft des Glaubens erklären
 

ascribe the vision to a deity

— die Vision einer Gottheit zuschreiben

Ursache angeben, Diagnose stellen, mit etwas erklären


 

ascribe causation to smoking

— Kausalität dem Rauchen zuschreiben; Rauchen als Ursache betrachten
 

ascribe symptoms to stress

— Symptome dem Stress zuschreiben; Symptome durch Stress erklären
 

ascribe behavior to upbringing

— Verhalten der Erziehung zuschreiben; Verhalten durch Erziehung erklären