Übersetzung ascend von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

ascend

': aufsteigen, steigen, besteigen, hinaufsteigen, auffahren
Lautschrift: [əˈsend]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Aufsteigen (rise)
  2. auffahren
  3. aufzusteigen
  4. steigen
  5. besteigen
  6. hinaufsteigen
  7. ansteigen
  8. hochgehen

Beispiele

Physische Fortbewegung, Aufwärtsbewegung


 

ascend the stairs

— die Treppe hinaufgehen; die Treppe emporsteigen
 

ascend a mountain

— einen Berg besteigen; auf einen Berg steigen
 

ascend the hill

— den Hügel hinaufsteigen; auf den Hügel klettern
 

ascend the ladder

— die Leiter hinaufsteigen; auf die Leiter klettern
 

ascend into the sky

— in den Himmel aufsteigen; in den Himmel emporfliegen
 

ascend the platform

— auf die Plattform steigen; die Bühne betreten
 

ascend a staircase

— eine Treppe hinaufgehen; eine Treppe emporsteigen

Status- oder Machterhöhung


 

ascend to the throne

— den Thron besteigen; den Thron besteigen
 

ascend to power

— an die Macht kommen; die Regierung übernehmen
 

ascend the corporate ladder

— die Karriereleiter hinaufsteigen; auf der Karriereleiter aufsteigen
 

ascend in rank

— im Rang aufsteigen; eine Beförderung erhalten
 

ascend to leadership

— zur Führung aufsteigen; eine Führungsposition übernehmen
 

ascend to prominence

— Bedeutung erlangen; Anerkennung finden

Größenwachstum, Anstieg


 

ascend rapidly

— rapid ansteigen; schnell steigen
 

as prices ascend

— wenn die Preise steigen; wenn die Preise anziehen
 

ascend in value

— im Wert steigen; teurer werden
 

ascend gradually

— allmählich steigen; langsam ansteigen

Geistiger oder metaphorischer Aufstieg


 

ascend to heaven

— in den Himmel auffahren; in den Himmel emporsteigen
 

ascend spiritually

— sich geistig erheben; sich spirituell entwickeln
 

ascend beyond oneself

— sich selbst übertreffen; über sich hinauswachsen
 

ascend into glory

— in Herrlichkeit eingehen; in einen Zustand der Herrlichkeit gelangen

Technischer oder luftfahrttechnischer Aufstieg


 

ascend into orbit

— in eine Umlaufbahn eintreten; den Orbit erreichen
 

ascend to cruising altitude

— auf Reiseflughöhe steigen; Reiseflughöhe erreichen
 

ascend the flight path

— die Flugroute einschlagen; entlang der Flugroute steigen
 

ascend a directory

— ein Verzeichnis aufwärts wechseln; in der Dateihierarchie aufsteigen