Übersetzung applaud von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

applaud

': applaudieren, begrüßen, klatschen, beklatschen, Beifall klatschen
Lautschrift: [əˈplɔːd]

Wörterbucheintrag

verb

  1. applaudieren
  2. beklatschen
  3. begrüßen
  4. klatschen
  5. Beifall klatschen
  6. Beifall spenden

Beispiele

Direkte Bedeutung, Applaus äußern


 

applaud someone

— jmdm. applaudieren; jmdn. beklatschen
 

applaud for someone

— für jmdn. applaudieren; jmdm. Beifall klatschen
 

applaud the performance

— der Aufführung applaudieren; die Vorstellung beklatschen
 

applaud loudly

— laut applaudieren; kräftig in die Hände klatschen
 

applaud warmly

— herzlich applaudieren; warmherzig Beifall klatschen
 

applaud politely

— höflich applaudieren; formell Beifall klatschen

Loben, Zustimmung oder Unterstützung ausdrücken


 

applaud the decision

— die Entscheidung begrüßen; die Entscheidung gutheißen
 

applaud the initiative

— die Initiative begrüßen; die Initiative loben
 

applaud the move

— den Schritt begrüßen; den Schritt gutheißen
 

applaud the idea

— die Idee gutheißen; die Idee loben
 

applaud someone's efforts

— jinds. Bemühungen würdigen; jinds. Einsatz loben
 

applaud his courage

— seinen Mut anerkennen; seine Tapferkeit loben

Formelle oder öffentliche Zustimmung, Anerkennung


 

be widely applauded

— breite Anerkennung erhalten; lebhaft begrüßt werden
 

applaud the government's decision

— die Entscheidung der Regierung gutheißen; öffentlich unterstützen
 

applaud the verdict

— das Urteil unterstützen; das Urteil mit Applaus begrüßen

Ironie, Sarkasmus oder bedingte Zustimmung


 

applaud sarcastically

— ironisch applaudieren; sarkastisch beklatschen
 

applaud reluctantly

— widerwillig applaudieren; gezwungenermaßen Beifall klatschen
 

applaud from the sidelines

— von der Seitenlinie aus applaudieren; aus der Distanz unterstützen

Bewertung und Grad, beschreibende Fügungen


 

deserve to be applauded

— Applaus verdienen; Lob verdienen
 

be applauded for something

— für etwas beklatscht werden; für etwas Beifall erhalten
 

applaud to the rafters

— stürmisch applaudieren; mit stehenden Ovationen feiern
 

applaud in unison

— im Gleichklang applaudieren; gleichzeitig klatschen