Übersetzung anyway von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

anyway

': sowieso, ohnehin, irgendwie, überhaupt, jedenfalls
Lautschrift: [ˈenɪweɪ]

Wörterbucheintrag

adverb

  1. jedenfalls
  2. ohnehin
  3. sowieso
  4. trotzdem (still, in any case)
  5. irgendwie
  6. überhaupt
  7. doch
  8. eigentlich
  9. schon
  10. außerdem

Beispiele

in jedem Fall


 

anyway, i'll go

— sowieso gehe ich
 

we'll finish it anyway

— wir werden es trotzdem beenden
 

it won't help anyway

— es hilft sowieso nicht
 

i'm going anyway

— ich gehe trotzdem

trotzdem oder dennoch


 

she came anyway

— sie kam trotzdem
 

he agreed anyway

— er stimmte trotzdem zu
 

despite the rain, they played anyway

— trotz des Regens spielten sie trotzdem

als Einleitungswort für Themawechsel oder Rückkehr


 

anyway, back to the point

— jedenfalls zurück zum Thema
 

anyway, as i was saying

— jedenfalls, wie ich schon sagte
 

anyway, moving on

— jedenfalls, weiter im Text

im Gespräch als Abschluss oder Themenwechsel


 

anyway, i've got to go

— jedenfalls muss ich gehen
 

anyway, gotta run

— jedenfalls, ich muss los
 

anyway, that's all

— jedenfalls, das war's

in festen Wendungen oder Redewendungen


 

anyway you slice it

— wie man es auch dreht und wendet
 

anyway or anyhow

— so oder so