Übersetzung annul von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

annul

': annullieren, aufheben, kündigen
Lautschrift: [əˈnʌl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. annullieren
  2. nichtig (void)
  3. aufheben
  4. kündigen

Beispiele

Familienrecht


 

annul a marriage

— eine Ehe annullieren; eine Ehe für nichtig erklären
 

annul a civil union

— eine eingetragene Partnerschaft annullieren; eine eingetragene Partnerschaft für nichtig erklären
 

annul a marriage retroactively

— eine Ehe rückwirkend annullieren; eine Ehe rückwirkend für nichtig erklären

Verträge, Vereinbarungen, Mietverhältnisse


 

annul a contract

— einen Vertrag annullieren; einen Vertrag für nichtig erklären
 

annul an agreement

— eine Vereinbarung annullieren; eine Vereinbarung für nichtig erklären
 

annul a lease

— einen Mietvertrag annullieren; einen Mietvertrag für nichtig erklären
 

annul a settlement

— einen Vergleich annullieren; einen Vergleich für nichtig erklären

Gerichtsurteile, Strafurteile, Wahrspruche


 

annul a judgment

— ein Urteil aufheben; ein Urteil für nichtig erklären
 

annul a verdict

— einen Wahrspruch aufheben; einen Wahrspruch für nichtig erklären
 

annul a sentence

— ein Strafurteil aufheben; eine Strafe aufheben
 

annul a conviction

— eine Verurteilung aufheben; eine Verurteilung tilgen

Gesetze, Erlasse, Verordnungen


 

annul a law

— ein Gesetz aufheben; ein Gesetz annullieren
 

annul a statute

— ein Gesetz aufheben; eine Gesetzesbestimmung für nichtig erklären
 

annul a decree

— einen Erlass aufheben; einen Erlass annullieren
 

annul a regulation

— eine Verordnung aufheben; eine Verordnung annullieren

Wahlen, Ergebnisse, Mandate


 

annul an election

— eine Wahl annullieren; eine Wahl für ungültig erklären
 

annul election results

— Wahlergebnisse annullieren; Wahlergebnisse für ungültig erklären
 

annul a mandate

— ein Mandat annullieren; ein Mandat für ungültig erklären

Geistiges Eigentum, Lizenzen


 

annul a patent

— ein Patent annullieren; ein Patent für nichtig erklären
 

annul a license

— eine Lizenz annullieren; eine Lizenz für ungültig erklären
 

annul a trademark registration

— eine Markeneintragung annullieren; eine Markeneintragung für nichtig erklären

Geschäfte, Unternehmensbeschlüsse, Verwaltungsakte


 

annul a transaction

— ein Rechtsgeschäft annullieren; ein Rechtsgeschäft für nichtig erklären
 

annul a corporate resolution

— einen Gesellschafterbeschluss annullieren; einen Gesellschafterbeschluss für nichtig erklären
 

annul previous decision

— einen vorherigen Beschluss annullieren; einen vorherigen Beschluss aufheben

Verfahrens- und Präzisierungskombinationen


 

partially annul

— teilweise annullieren; teilweise für nichtig erklären
 

retroactively annul

— rückwirkend annullieren; rückwirkend für nichtig erklären
 

automatically annul

— automatisch annullieren; automatisch für nichtig erklären
 

annulled by the court

— vom Gericht annulliert; vom Gericht für nichtig erklärt