Übersetzung annoyance von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

annoyance

': Ärger, Belästigung, Verärgerung, Verdruss, Anstoß
Lautschrift: [əˈnɔɪəns]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Ärger m (anger)
  2. Verärgerung f
  3. Ärgernis n
  4. Belästigung
  5. Verdruss
  6. Anstoß
  7. Ärgerlichkeit

Beispiele

Substantive oder nominale Ausdrücke


 

a source of annoyance

— eine Quelle der Verärgerung; ein Grund zum Verdruss
 

a cause of annoyance

— ein Grund zur Verärgerung; ein Anlass für Unmut
 

a minor annoyance

— eine geringfügige Belästigung; ein kleiner Ärger
 

a constant annoyance

— eine ständige Belästigung; ein dauerhafter Ärger
 

a mere annoyance

— eine bloße Belästigung; nichts als ein Ärgernis
 

a public annoyance

— eine öffentliche Belästigung; ein Gegenstand öffentlichen Unmuts
 

a pet annoyance

— ein ständiges Ärgernis; eine häufige Ursache für Verärgerung
 

a feeling of annoyance

— ein Gefühl der Verärgerung

Verben, Handlungen oder Reaktionen


 

express annoyance

— Verärgerung ausdrücken; Unmut zeigen
 

show annoyance

— Verärgerung zeigen; Unmut äußern
 

feel annoyance

— Verärgerung empfinden; Unmut verspüren
 

suppress annoyance

— Verärgerung unterdrücken; Unmut zurückhalten
 

vent one's annoyance

— seiner Verärgerung Luft machen; seinem Unmut freien Lauf lassen
 

cause annoyance

— Verärgerung hervorrufen; Grund für Unmut sein
 

mask one's annoyance

— seine Verärgerung verbergen; seinen Unmut verhehlen

Präpositionale Ausdrücke oder Adverbialbestimmungen


 

annoyance at

— Verärgerung über; Unmut wegen
 

annoyance with

— Verärgerung auf; Unmut gegenüber
 

to one's annoyance

— zu jemandes Verdruss; zu jemandes Missfallen
 

much to my annoyance

— sehr zu meinem Verdruss; zu meinem großen Missfallen
 

to the annoyance of

— zum Verdruss von; was Missfallen bei hervorruft

Adjektive oder Grade der Verärgerung


 

mild annoyance

— leichte Verärgerung; schwacher Unmut
 

considerable annoyance

— erhebliche Verärgerung; starker Unmut
 

momentary annoyance

— augenblickliche Verärgerung; kurzzeitiger Unmut
 

genuine annoyance

— echte Verärgerung; wahrer Unmut
 

chronic annoyance

— chronische Verärgerung; ständiges Missfallen

Feste Ausdrücke oder Zustandsänderungen


 

annoyance turned to anger

— Verärgerung schlug in Wut um
 

an annoyance to someone

— ein Ärgernis für jemanden; ein Gegenstand von jemandes Unmut
 

a growing annoyance

— eine wachsende Verärgerung; zunehmender Unmut
 

little more than an annoyance

— kaum mehr als ein Ärgernis; kaum mehr als eine Unannehmlichkeit