Übersetzung announce von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

announce

': anmelden, verkünden, melden, ankündigen, bekannt geben
Lautschrift: [əˈnaʊns]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verkünden (declare, herald)
  2. ankündigen
  3. anzukündigen
  4. bekanntzugeben
  5. bekanntgeben
  6. Bekanntgabe f
  7. anmelden
  8. melden
  9. bekannt geben
  10. mitteilen

Beispiele

Mitteilung oder Ankündigung


 

announce the results

— die Ergebnisse bekannt geben
 

announce the news

— die Nachricht überbringen; die Neuigkeit verkünden
 

announce the winner

— den Gewinner bekannt geben
 

announce a decision

— eine Entscheidung bekannt geben; über eine Entscheidung informieren
 

announce a policy change

— eine Politikänderung bekannt geben; über eine Politikänderung informieren

Offizielle Bekanntgabe oder Verkündung


 

announce a state of emergency

— den Notstand ausrufen; den Ausnahmezustand verhängen
 

announce independence

— die Unabhängigkeit erklären; die Unabhängigkeit ausrufen
 

announce a government reshuffle

— eine Regierungsumbildung bekannt geben; über eine Kabinettsumbildung informieren

Ankündigung eines Ereignisses oder einer Veröffentlichung


 

announce an event

— ein Ereignis ankündigen; eine Veranstaltung bekannt geben
 

announce a concert

— ein Konzert ankündigen
 

announce a product

— ein Produkt ankündigen; ein Produkt vorstellen
 

announce an upcoming tour

— eine bevorstehende Tournee ankündigen; eine anstehende Konzertreise bekannt geben

Vorstellung oder Ankündigung eines Teilnehmers oder Gastes


 

announce a speaker

— einen Referenten vorstellen; einen Redner ankündigen
 

announce a guest

— einen Gast vorstellen; einen Gast ankündigen
 

announce the host

— den Moderator vorstellen; den Gastgeber ankündigen

Bekanntgabe von Plänen oder Absichten


 

announce plans

— Pläne bekannt geben; über Pläne informieren
 

announce intentions

— Absichten bekunden; über Absichten informieren
 

announce a merger

— eine Fusion bekannt geben; über eine Fusion informieren

Bekanntgabe von Preisen, Angeboten oder Finanzergebnissen


 

announce a price increase

— eine Preiserhöhung bekannt geben; über eine Preiserhöhung informieren
 

announce a sale

— einen Ausverkauf ankündigen
 

announce quarterly earnings

— die Quartalsergebnisse bekannt geben; den Quartalsbericht veröffentlichen

Ankündigung von Ankunft, Verzögerung oder Stornierung


 

announce arrival

— die Ankunft melden; die Ankunft bekannt geben
 

announce a delay

— eine Verspätung durchsagen; eine Verzögerung bekannt geben
 

announce a cancellation

— eine Absage mitteilen; eine Stornierung bekannt geben

Durchsage oder Übertragung


 

announce on the radio

— im Radio durchsagen; im Radio bekannt geben
 

announce over the loudspeaker

— über den Lautsprecher ansagen; eine Durchsage über den Lautsprecher machen
 

announce live

— live bekannt geben; live durchsagen

Bekanntgabe von Aussagen oder Entscheidungen


 

announce that they will resign

— bekannt geben, dass sie zurücktreten werden; über den bevorstehenden Rücktritt informieren
 

announce that the project is cancelled

— bekannt geben, dass das Projekt abgesagt ist; über die Absage des Projekts informieren
 

announce that new measures will be taken

— bekannt geben, dass neue Maßnahmen ergriffen werden; über die bevorstehenden Maßnahmen informieren