Übersetzung anathema von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

anathema

': Anathema, Kirchenbann
Lautschrift: [əˈnæθɪmə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Anathema n
  2. Kirchenbann

Beispiele

Religiös oder kirchlich


 

anathema

— Anathema; Kirchenbann
 

anathema to the church

— Anathema für die Kirche; Kirchenbann durch die Kirche
 

declared anathema by the council

— vom Konzil mit dem Anathema belegt; vom Konzil verflucht
 

cast into anathema

— mit dem Anathema belegt; exkommuniziert und verflucht

Gesellschaftliche oder moralische Verdammung


 

anathema to modern society

— tabu für die moderne Gesellschaft; in der modernen Gesellschaft inakzeptabel
 

anathema to public opinion

— tabu für die öffentliche Meinung; in der öffentlichen Meinung inakzeptabel
 

utter anathema

— völlige Ablehnung; absolute Abscheu
 

declared anathema

— für unannehmbar erklärt; als inakzeptabel erklärt

Persönliche oder emotionale Abneigung


 

anathema to me

— für mich inakzeptabel; mir zuwider
 

anathema to him

— für ihn tabu; ihm fremd
 

anathema to her

— für sie inakzeptabel; ihr zuwider
 

anathema to many people

— für viele inakzeptabel; bei vielen auf Ablehnung stoßend

Ideologisch oder politisch


 

anathema to conservatives

— für Konservative inakzeptabel; tabu für den konservativen Teil der Gesellschaft
 

anathema to liberals

— für Liberale inakzeptabel; bei liberalen Kreisen auf Ablehnung stoßend
 

anathema to the party

— Anathema für die Partei; für die Partei unannehmbar

Bildlich oder literarisch


 

anathema of modernity

— Geißel der Moderne; Fluch der Moderne
 

anathema in literature

— Bild des Anathemas in der Literatur; Motiv des Fluches in der Literatur
 

anathema to science

— für die Wissenschaft inakzeptabel; dem wissenschaftlichen Ansatz widersprechend