Übersetzung amiss von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

amiss

': schlecht
Lautschrift: [əˈmɪs]

Beispiele

Problem, Fehler oder Störung


 

something amiss

— etwas ist nicht in Ordnung; etwas stimmt nicht
 

There is something amiss

— Da ist etwas nicht in Ordnung; etwas stimmt nicht
 

nothing amiss

— nichts ist in Ordnung; nichts Verdächtiges
 

go amiss

— schiefgehen; nicht klappen; versagen
 

something's amiss

— etwas ist nicht in Ordnung; etwas stimmt nicht

Fehlinterpretation oder Beleidigung


 

take amiss

— jemandem etwas übelnehmen; sich gekränkt fühlen; sich beleidigt fühlen
 

take it amiss

— etwas als Beleidigung auffassen; sich darüber ärgern
 

He took my joke amiss

— Er hat meinen Witz übelgenommen; er hat sich über meinen Witz geärgert
 

She took the comment amiss

— Sie hat die Bemerkung übelgenommen; sie hat sich über die Bemerkung geärgert

Unangemessenheit, Fehlerhaftigkeit oder Unpassendes


 

an amiss remark

— eine unpassende Bemerkung; eine fehl am Platz befindliche Äußerung
 

an amiss decision

— eine falsche Entscheidung; eine verkehrte Entscheidung
 

an amiss judgment

— ein irriges Urteil; eine falsche Einschätzung
 

a sense that something is amiss

— das Gefühl, dass etwas nicht stimmt; die Ahnung, dass etwas faul ist