Übersetzung amendment von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

amendment

': Änderung, Abänderung, Novelle, Ergänzung, Zusatz
Lautschrift: [əˈmendmənt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Änderung f (modification)
  2. Abänderung f
  3. Änderungsantrag m
  4. Novelle
  5. Ergänzung
  6. Zusatz
  7. Berichtigung
  8. Amendment
  9. Zusatzantrag

Beispiele

Rechtliche oder verfassungsrechtliche Bedeutung


 

constitutional amendment

— Verfassungsänderung
 

amendment to the constitution

— Änderung der Verfassung
 

First Amendment

— Erster Zusatzartikel

Gesetzgebungs- oder Vertragsänderung


 

amendment to the law

— Gesetzesänderung; Änderung des Gesetzes
 

amendment to the contract

— Vertragsänderung; Änderung des Vertrags
 

amendment bill

— Änderungsgesetzentwurf; Änderungsentwurf
 

proposed amendment

— vorgeschlagene Änderung
 

minor amendment

— geringfügige Änderung
 

technical amendment

— technische Änderung

Parlamentarische oder verfahrensrechtliche Ausdrücke


 

amendment motion

— Änderungsantrag; Antrag auf Änderung
 

friendly amendment

— freundliche Änderung; einvernehmliche Änderung
 

hostile amendment

— feindliche Änderung; ablehnende Änderung
 

amendment adopted

— angenommene Änderung
 

amendment rejected

— abgelehnte Änderung
 

to propose an amendment

— eine Änderung vorschlagen; einen Änderungsantrag stellen
 

to adopt an amendment

— eine Änderung annehmen
 

to reject an amendment

— eine Änderung ablehnen
 

to table an amendment

— eine Änderung zurückstellen; eine Änderung zur Beratung vorlegen

Redaktionelle oder technische Korrekturen


 

editorial amendment

— redaktionelle Änderung
 

clerical amendment

— bürokratische Korrektur; Korrektur eines Tippfehlers
 

amendment in the nature of a substitute

— Ersatzänderung; Änderung in Form einer Ersetzung
 

amendment by reference

— Änderung durch Verweis; Änderung mittels Bezugnahme auf ein anderes Dokument

Zusammengesetzte und dienstliche Kombinationen


 

amendment clause

— Änderungsklausel; Änderungsbestimmung
 

constitutional amendment process

— Verfahren zur Verfassungsänderung
 

amendment deadline

— Änderungsfrist; letzter Termin für Änderungsanträge
 

amendment form

— Änderungsformular; Formular für Änderungsanträge