Übersetzung amending von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

amending

': ändern, ergänzen, abändern, berichtigen, bessern
Lautschrift: [əˈmendɪŋ]

Wörterbucheintrag

participle

  1. änderungsrechtsakt m (amending act)

verb

  1. ändern
  2. ergänzen
  3. abändern
  4. berichtigen
  5. bessern
  6. novellieren

Beispiele

Gesetzgebung, Rechtsdokumente


 

amending the constitution

— die Verfassung ändern
 

amending a bill

— einen Gesetzentwurf ändern
 

amending the statute

— das Gesetz ändern
 

amending a regulation

— eine Verordnung ändern
 

amending a clause

— eine Klausel ändern

Verträge, Handelsvereinbarungen


 

amending the contract

— den Vertrag ändern
 

amending the agreement

— die Vereinbarung ändern
 

amending the lease

— den Mietvertrag ändern
 

amending the partnership agreement

— den Gesellschaftsvertrag ändern
 

amending the terms and conditions

— die Bedingungen ändern

Steuern, Finanzberichterstattung


 

amending a tax return

— eine Steuererklärung berichtigen
 

amending financial statements

— Jahresabschlüsse berichtigen
 

amending an invoice

— eine Rechnung korrigieren
 

amending the budget

— den Haushalt ändern

Programmierung, technische Änderungen


 

amending the code

— den Code ändern
 

amending the configuration

— die Konfiguration ändern
 

amending the specification

— die Spezifikation ändern
 

amending the database

— die Datenbank ändern

Bürodokumentation, Aufzeichnungen


 

amending the minutes

— das Protokoll ändern
 

amending the report

— den Bericht ändern
 

amending personnel records

— Personalakten ändern
 

amending an application

— einen Antrag ändern

Persönliches, Testamente oder personenbezogene Daten


 

amending a will

— ein Testament ändern
 

amending personal details

— personenbezogene Daten ändern
 

amending beneficiary information

— Begünstigtenangaben ändern