Übersetzung allocate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

allocate

': zuweisen, vergeben, zuteilen, verteilen, bemessen
Lautschrift: [ˈæləkeɪt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. zuteilen (allot)
  2. Zuweisung f (assign)
  3. zuzuweisen
  4. zuweisen
  5. vergeben
  6. verteilen
  7. bemessen
  8. anweisen
  9. zumessen
  10. auswerfen

Beispiele

Ressourcen- oder Mittelverteilung


 

allocate resources

— Ressourcen zuweisen; Ressourcen bereitstellen
 

allocate funds

— Mittel zuweisen; Mittel verteilen
 

allocate funding

— Finanzierung bereitstellen; Finanzierung bewilligen
 

allocate budget

— Budget zuweisen; Budget verteilen
 

allocate financial resources

— finanzielle Ressourcen verteilen; finanzielle Ressourcen zuweisen
 

allocate funds to the project

— Mittel für das Projekt bereitstellen; Mittel in das Projekt lenken

Zeit- oder Aufwandsverteilung


 

allocate time

— Zeit einplanen; Zeit verteilen
 

allocate time for meetings

— Zeit für Besprechungen einplanen; Zeit für Besprechungen reservieren
 

allocate time to tasks

— Zeit für Aufgaben einplanen; Zeit zwischen Aufgaben aufteilen
 

allocate effort

— Aufwand lenken; Aufwand verteilen

Aufgaben- oder Zuständigkeitsverteilung


 

allocate tasks

— Aufgaben verteilen; Aufgaben zuweisen
 

allocate responsibilities

— Verantwortlichkeiten verteilen; Verantwortlichkeiten übertragen
 

allocate duties

— Pflichten verteilen; Pflichten zuweisen
 

allocate work

— Arbeit verteilen; Arbeit zuweisen

Speicher- oder Rechenressourcenzuweisung


 

allocate memory

— Speicher zuweisen; Speicher reservieren
 

allocate storage

— Speicherplatz zuweisen; Speicherplatz reservieren
 

allocate buffer

— Puffer zuweisen; Puffer reservieren
 

allocate cpu time

— CPU-Zeit zuweisen; CPU-Zeit verteilen
 

allocate bandwidth

— Bandbreite zuweisen; Bandbreite verteilen

Platz-, Slot- oder Kontingentverteilung


 

allocate seats

— Sitze verteilen; Plätze vergeben
 

allocate slots

— Slots vergeben; Slots verteilen
 

allocate quotas

— Kontingente vergeben; Kontingente verteilen
 

allocate places

— Plätze vergeben; Plätze reservieren

Raum- oder Landzuweisung


 

allocate space

— Raum zuweisen; Raum verteilen
 

allocate office space

— Büroräume zuweisen; Bürofläche verteilen
 

allocate land

— Land zuweisen; Grundstücke bereitstellen

Kosten- oder Ausgabenverteilung


 

allocate costs

— Kosten verteilen; Kosten zurechnen
 

allocate overhead

— Gemeinkosten verteilen; Gemeinkosten zurechnen
 

allocate expenses

— Ausgaben verteilen; Ausgaben decken

Vermögens-, Kapital- oder Investitionsverteilung


 

allocate assets

— Vermögenswerte verteilen; Anlagen zuweisen
 

allocate capital

— Kapital bereitstellen; Kapital verteilen
 

allocate capital to projects

— Kapital in Projekte lenken; Kapital für Projekte bereitstellen
 

allocate investment

— Investitionen bereitstellen; Investitionen verteilen