Übersetzung allegation von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

allegation

': Behauptung
Lautschrift: [ælɪˈgeɪʃn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Behauptung f (claim)
  2. Vorwurf m (accusation)
  3. Anschuldigung f (accusation)
  4. Vorwurfs m

Beispiele

Handlungen oder Reaktionen


 

make an allegation

— ein Vorwurf erhoben; eine Behauptung aufstellen
 

deny an allegation

— eine Anschuldigung bestreiten
 

investigate an allegation

— einem Vorwurf nachgehen
 

refute an allegation

— ein Vorwurf widerlegt
 

withdraw an allegation

— ein Vorwurf zurückgezogen; eine Anschuldigung fallengelassen
 

face an allegation

— sich einer Anschuldigung gegenübersehen; beschuldigt werden
 

respond to an allegation

— auf einen Vorwurf reagieren; eine Anschuldigung beantworten
 

file an allegation

— eine Anzeige erstatten; einen Vorwurf vorbringen
 

lodge an allegation

— einen Vorwurf erheben; eine Anschuldigung einreichen
 

accept an allegation

— einen Vorwurf akzeptieren; eine Anschuldigung anerkennen
 

dismiss an allegation

— einen Vorwurf abweisen; eine Anschuldigung fallen lassen
 

consider an allegation

— einen Vorwurf prüfen; eine Anschuldigung überprüfen

Arten oder Bereiche von Vorwürfen


 

allegation of fraud

— Betrugsvorwurf
 

allegation of corruption

— Korruptionsvorwurf
 

allegation of misconduct

— Vorwurf des Fehlverhaltens; Behauptung eines Verstoßes
 

allegation of abuse

— Missbrauchsvorwurf
 

allegation of harassment

— Belästigungsvorwurf
 

allegation of sexual assault

— Vorwurf sexueller Übergriffe
 

allegation of perjury

— Meineidsvorwurf
 

allegation of negligence

— Fahrlässigkeitsvorwurf
 

allegation of discrimination

— Diskriminierungsvorwurf
 

allegation of wrongdoing

— Vorwurf unrechtmäßigen Handelns; Behauptung eines Verstoßes

Art oder Glaubwürdigkeit


 

false allegation

— falscher Vorwurf; unbegründete Anschuldigung
 

unfounded allegation

— unbegründeter Vorwurf; haltlose Behauptung
 

baseless allegation

— haltloser Vorwurf
 

substantiated allegation

— erhärteter Vorwurf; belegte Behauptung
 

credible allegation

— glaubwürdiger Vorwurf; vertrauenswürdige Behauptung
 

serious allegation

— schwerwiegender Vorwurf
 

repeated allegations

— wiederholte Vorwürfe

rechtliche oder formelle Ausdrücke


 

allegation in court

— Vorwurf vor Gericht
 

allegation in the report

— Vorwurf im Bericht
 

criminal allegation

— strafrechtlicher Vorwurf
 

civil allegation

— zivilrechtlicher Vorwurf
 

preliminary allegation

— vorläufiger Vorwurf
 

anonymous allegation

— anonymer Vorwurf
 

public allegation

— öffentlicher Vorwurf
 

formal allegation

— formeller Vorwurf