Übersetzung align von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

align

': ausrichten, angleichen, auf eine Linie bringen
Lautschrift: [əˈlaɪn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. ausrichten (orient)
  2. richten
  3. auszurichten
  4. angleichen
  5. auf eine Linie bringen

Beispiele

Anordnung oder Positionierung


 

align objects

— Objekte ausrichten; Objekte in einer Reihe anordnen
 

align with the grid

— am Raster ausrichten; mit dem Raster ausrichten
 

align along the axis

— entlang der Achse ausrichten
 

align center

— zentrieren; mittig ausrichten
 

align top

— oben ausrichten; am oberen Rand ausrichten
 

align bottom

— unten ausrichten; am unteren Rand ausrichten

Text oder Formatierung


 

align text left

— Text linksbündig ausrichten
 

align text center

— Text zentrieren
 

align text right

— Text rechtsbündig ausrichten
 

align paragraph

— Absatz ausrichten

Angleichung von Zielen, Interessen oder Handlungen


 

align with company goals

— mit Unternehmenszielen in Einklang bringen; den Unternehmenszielen entsprechen
 

align strategies

— Strategien aufeinander abstimmen; Strategien angleichen
 

align interests

— Interessen angleichen; Interessen in Einklang bringen

Technik, Programmierung oder Berechnung


 

align memory

— Speicherausrichtung; im Speicher ausrichten
 

align data to boundary

— Daten an der Grenze ausrichten; an der Adressgrenze ausrichten
 

align columns in table

— Spalten in einer Tabelle ausrichten
 

align elements to grid

— Elemente am Raster ausrichten; Elemente an das Raster binden

Einstellung von Instrumenten oder Zielen


 

align the telescope with the star

— das Teleskop auf den Stern ausrichten; das Teleskop mit dem Stern in Deckung bringen
 

align the sights

— das Visier einstellen; die Visiere ausrichten
 

align camera with subject

— Kamera auf das Motiv ausrichten; Kamera auf das Objekt richten

Medizin, Zahnmedizin oder Körperkorrektur


 

align teeth

— Zähne richten; Zahnfehlstellung korrigieren
 

align the jaw

— Kiefer ausrichten; Bisskorrektur vornehmen
 

align the spine

— Wirbelsäule ausrichten; Haltung korrigieren

Ideologische oder politische Anlehnung


 

align politically with

— sich politisch mit jemandem verbünden; die gleiche politische Position vertreten wie
 

align oneself with the movement

— sich der Bewegung anschließen; auf die Seite der Bewegung treten