Übersetzung alienated von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

alienated

': entfremdet
Lautschrift: [ˈeɪlɪəneɪtɪd]

Wörterbucheintrag

noun

  1. entfremdet

Beispiele

Emotionale Entfremdung oder Abgeschiedenheit


 

feeling alienated

— Gefühl der Entfremdung; Gefühl der Abgeschiedenheit
 

alienated and alone

— entfremdet und einsam
 

alienated from himself

— sich selbst entfremdet; den Kontakt zu sich selbst verloren
 

alienated by success

— durch Erfolg entfremdet; durch Erfolg abgehoben

Soziale oder politische Entfremdung


 

alienated voters

— entfremdete Wähler; desillusionierte Wähler
 

alienated youth

— entfremdete Jugend; marginalisierte Jugend
 

alienated from society

— von der Gesellschaft entfremdet; von der Gesellschaft isoliert
 

alienated minorities

— entfremdete Minderheiten; marginalisierte Minderheiten

Arbeits- oder Organisationsentfremdung


 

alienated employees

— entfremdete Angestellte; demotivierte Angestellte
 

alienated from their work

— von der Arbeit entfremdet; das Interesse an der Arbeit verloren
 

alienated labor

— entfremdete Arbeit; entfremdete Arbeit

Rechtliche oder eigentumsrechtliche Entfremdung


 

alienated property

— entfremdetes Eigentum; enteignetes Vermögen
 

alienated rights

— entfremdete Rechte; verlorene Rechte
 

alienated title

— entfremdeter Eigentumstitel; übertragener Eigentumstitel

Familiäre oder zwischenmenschliche Entfremdung


 

alienated child

— entfremdetes Kind; gegen einen Elternteil aufgestacheltes Kind
 

alienated parent

— entfremdeter Elternteil; vom Kind entfremdeter Elternteil
 

alienated spouse

— entfremdeter Ehepartner; entfremdeter Partner

Idiomatische und andere Fälle


 

alienated from the mainstream

— vom Mainstream entfremdet; abgehoben vom Mainstream
 

alienated by fame

— durch Ruhm entfremdet; durch Ruhm abgehoben
 

alienated audience

— entfremdetes Publikum; den Kontakt verlorenes Publikum