Übersetzung akin von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

akin

': verwandt
Lautschrift: [əˈkɪn]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. verwandt (related)

Beispiele

Ähnlichkeit oder Vergleich


 

akin to a sibling

— einem Geschwister ähnlich; einem Verwandten ähnlich
 

akin to nature

— der Natur ähnlich; naturnah
 

akin to a dream

— einem Traum ähnlich; wie ein Traum
 

akin to reality

— der Wirklichkeit ähnlich; wirklichkeitsnah
 

akin to art

— der Kunst ähnlich; kunstnah

Verhältnis oder Verbindung


 

be akin to

— ähnlich sein; gleichen
 

akin by blood

— blutsverwandt; durch Blut verbunden
 

closely akin

— eng verwandt; sehr ähnlich
 

more akin to

— ähnlicher; näher an

Übertragene oder bewertende Bedeutung


 

akin to murder

— einem Mord gleichkommen; einem Mord gleichgestellt
 

akin to treason

— einem Verrat gleichen; wie Verrat
 

akin to theft

— einem Diebstahl gleichkommen; einem Diebstahl gleichgestellt
 

akin to an insult

— einer Beleidigung gleichkommen; einer Beleidigung gleichgestellt

Buchsprachliche oder formelle Wendungen


 

akin to that of

— ähnlich dem von; analog zu dem von
 

akin in spirit to

— im Geiste ähnlich; der Sache nach ähnlich
 

akin to one's own

— dem eigenen ähnlich; analog zum eigenen