Übersetzung after von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

after

': nach, nachdem, danach, hinter, um
Lautschrift: [ˈɑːftə]

Wörterbucheintrag

preposition

  1. nach
  2. danach (then)
  3. hinter
  4. um
  5. gemäß

conjunction

  1. nachdem

adverb

  1. hinterher

Beispiele

Zeitlicher Bezug


 

after lunch

— nach dem Mittagessen
 

after the meeting

— nach der Besprechung
 

after midnight

— nach Mitternacht
 

shortly after

— kurz darauf
 

immediately after

— sofort danach
 

long after

— lange danach
 

after the storm

— nach dem Sturm

Reihenfolge, Ablauf


 

one after another

— einer nach dem anderen
 

one after the other

— einer nach dem anderen
 

after each other

— hintereinander
 

two hours after

— zwei Stunden später

Verfolgung, Streben, Absicht


 

go after someone

— jemandem nachgehen; jemanden verfolgen
 

come after him

— ihm nachgehen; ihn verfolgen
 

he's after the job

— er ist hinter der Stelle her; er bewirbt sich um die Stelle
 

after the truth

— auf der Suche nach der Wahrheit; nach der Wahrheit strebend

als Konjunktion (nachdem)


 

after she left

— nachdem sie gegangen war
 

after I had finished

— nachdem ich fertig war
 

after you read this

— nachdem du das gelesen hast
 

after they arrived

— nachdem sie angekommen waren

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

after all

— schließlich; trotz allem
 

after all is said and done

— wenn alles gesagt und getan ist; letzten Endes
 

after the fact

— im Nachhinein; nachträglich; post factum
 

after all these years

— nach all den Jahren

Zusammensetzungen und Wortgruppen


 

after-school activities

— schulische Aktivitäten nach dem Unterricht; Nachmittagsangebote
 

after-party

— After-Work-Party; Feier im Anschluss
 

after-sales service

— Kundendienst; After-Sales-Service
 

aftercare

— Nachsorge (z. B. nach einer Operation)
 

afterthought

— nachträglicher Einfall; verspäteter Gedanke

Nachdem eine Handlung abgeschlossen ist


 

after finishing work

— nach der Arbeit; nachdem die Arbeit beendet ist
 

after taking a break

— nach einer Pause; nachdem man eine Pause gemacht hat
 

after making a decision

— nach einer Entscheidung; nachdem man entschieden hat

Höflichkeit, Vorrang


 

after you

— nach Ihnen; bitte, gehen Sie vor