Übersetzung adrift von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

adrift

': treibend
Lautschrift: [əˈdrɪft]

Beispiele

Physikalisches Treiben, Meer oder Schiff


 

boat adrift

— Boot treibend; Boot, das auf dem Meer treibt
 

ship adrift

— Schiff treibend; Schiff, das führungslos treibt
 

adrift at sea

— treibend auf See; treibend auf offener See
 

left adrift

— treiben gelassen; führungslos zurückgelassen
 

set adrift

— in den Treib setzen; auf Treib schicken

Treiben in der Luft oder im Weltraum


 

balloon adrift

— Ballon, vom Wind verweht; Ballon, durch die Luft treibend
 

satellite adrift

— Satellit, vom Kurs abgekommen; Satellit in freiem Treiben
 

spacecraft adrift

— Raumschiff im Treiben; Raumfahrzeug, das die Kontrolle verloren hat

Übertragen, emotionaler oder persönlicher Zustand


 

emotionally adrift

— emotional verloren; emotional verwirrt
 

adrift in life

— im Leben verloren; ohne Lebensrichtung
 

adrift and alone

— verloren und allein; ohne Halt zurückgelassen
 

adrift without roots

— entwurzelt; ohne Bindungen

Gedanken, Aufmerksamkeit und Zerstreutheit


 

adrift in thought

— gedankenverloren; in Gedanken versunken
 

mind adrift

— Geist zerstreut; Gedanken schweifen
 

adrift in daydreams

— in Tagträumen versunken; in Träumereien verloren

Finanzieller, politischer oder sozialer Kontext


 

financially adrift

— finanziell in Not; ohne finanzielle Grundlage
 

politically adrift

— politisch orientierungslos; ohne politische Richtung
 

socially adrift

— sozial isoliert; in der Gesellschaft verloren

Verbale und idiomatische Verbindungen


 

go adrift

— in den Treib gehen; die Richtung verlieren
 

be adrift

— im Treiben sein; ohne Orientierung sein
 

set someone adrift

— jemanden seinem Schicksal überlassen; ohne Hilfe freilassen
 

cast adrift

— dem Schicksal überlassen; im Treiben zurücklassen