Übersetzung adorn von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

adorn

': schmücken, zieren
Lautschrift: [əˈdɔːn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. schmücken (decorate)
  2. zieren
  3. schm

Beispiele

Räumliche Dekoration


 

adorn the walls with paintings

— die Wände mit Gemälden schmücken
 

adorn the room with fairy lights

— den Raum mit Lichterketten schmücken
 

adorn the table with candles

— den Tisch mit Kerzen schmücken
 

adorn the arch with flowers

— den Bogen mit Blumen schmücken
 

adorn the garden with statues

— den Garten mit Statuen schmücken

Persönliche Dekoration an Kleidung oder Frisur


 

adorn oneself with pearls

— sich mit Perlen schmücken; Perlen tragen
 

adorn her hair with ribbons

— ihr Haar mit Bändern schmücken
 

adorn the dress with lace

— das Kleid mit Spitze schmücken
 

adorn his coat with embroidery

— seinen Mantel mit Stickerei schmücken
 

adorn the nails with tiny gems

— die Nägel mit winzigen Steinen schmücken

Schmuck, Ornamente und Auszeichnungen


 

adorn the necklace with pearls

— die Halskette mit Perlen schmücken
 

adorn the crown with jewels

— die Krone mit Juwelen schmücken
 

adorn the uniform with medals

— die Uniform mit Medaillen schmücken; die Uniform mit Orden schmücken
 

adorn the bracelet with charms

— das Armband mit Anhängern schmücken
 

adorn the ring with a ruby

— den Ring mit einem Rubin schmücken

Saisonale oder festliche Dekoration


 

adorn the Christmas tree with ornaments

— den Weihnachtsbaum mit Baumschmuck schmücken; den Weihnachtsbaum mit Ornamenten schmücken
 

adorn the venue with bunting

— den Veranstaltungsort mit Wimpeln schmücken; den Veranstaltungsort mit Girlanden schmücken
 

adorn the doorway with a wreath

— die Tür mit einem Kranz schmücken; die Tür mit einer Girlande schmücken
 

adorn the streets with banners

— die Straßen mit Bannern schmücken; die Straßen mit Plakaten schmücken

Bildliche Ausschmückung von Rede oder Text


 

adorn the speech with anecdotes

— die Rede mit Anekdoten schmücken; die Rede mit Geschichten ausschmücken
 

adorn the essay with quotations

— den Aufsatz mit Zitaten schmücken
 

adorn the story with vivid details

— die Geschichte mit lebendigen Details bereichern; die Geschichte mit lebendigen Details ausschmücken
 

adorn his language with lofty words

— seine Sprache mit hochtrabenden Worten schmücken; seine Sprache mit pompösen Worten ausschmücken
 

adorn the argument with statistics

— das Argument mit Statistiken untermauern; das Argument mit statistischen Daten schmücken

Passive und poetische Ausdrücke


 

adorned with stars

— mit Sternen besetzt; sternenübersät
 

adorned by nature

— von der Natur geschmückt; von der Natur mit Schönheit beschenkt
 

adorned in silk

— in Seide gekleidet; mit Seide geschmückt