Übersetzung adjuration von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

adjuration

': Beschwörung
Lautschrift: [ˌædʒʊəˈreɪʃən]

Beispiele

Rechtssprache oder formelle Rede


 

solemn adjuration

— feierliche Beschwörung
 

adjuration of witnesses

— Vereidigung der Zeugen; Zeugenbeeidigung
 

adjuration to testify

— Aufforderung zur Aussage; Aufforderung, Zeugnis abzulegen
 

adjuration by the court

— gerichtliche Aufforderung; richterliche Anordnung
 

adjuration under oath

— Aufforderung unter Eid; eidliche Aufforderung
 

adjuration to remain silent

— Aufforderung zu schweigen; eindringliche Bitte um Stillschweigen

Religiöse oder rituelle Rede


 

adjuration before god

— Beschwörung vor Gott; Anrufung Gottes
 

adjuration to repent

— Aufforderung zur Buße; eindringliche Bitte um Buße
 

adjuration and exorcism

— Beschwörung und Exorzismus; Anrufung bei der Teufelsaustreibung
 

adjuration by the priest

— priesterliche Beschwörung; Anrufung durch den Priester
 

adjuration in the pulpit

— Kanzelrede; Ansprache von der Kanzel

Überredung, Bitte oder eindringliches Ersuchen


 

urgent adjuration

— dringende Bitte; flehentliche Bitte
 

adjuration for mercy

— Bitte um Gnade; Gnadengesuch
 

adjuration to cooperate

— Aufforderung zur Zusammenarbeit; eindringliche Bitte um Zusammenarbeit
 

adjuration to refrain

— Aufforderung zum Unterlassen; dringende Bitte, etwas zu unterlassen
 

adjuration to surrender

— Aufforderung zur Aufgabe; dringende Aufforderung zur Kapitulation

Literarische oder stilistische Wendungen


 

poetic adjuration

— poetische Beschwörung; dichterische Anrufung
 

adjuration of the narrator

— Anrufung des Erzählers; Bitte des Erzählers
 

adjuration as a motif

— Motiv der Beschwörung; Beschwörungsmotiv
 

adjuration and oath

— Beschwörung und Eid; Anrufung und Beeidigung
 

rhetorical adjuration

— rhetorische Anrufung; überzeugende Bitte