Übersetzung adjudicate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

adjudicate

': entscheiden, urteilen
Lautschrift: [əˈdʒuːdɪˌket]

Beispiele

Gerichtliche Entscheidung oder Streitbeilegung


 

adjudicate a case

— einen Fall entscheiden
 

adjudicate a dispute

— einen Streit schlichten; einen Streit beilegen
 

adjudicate a claim

— einen Anspruch prüfen; über eine Forderung entscheiden
 

adjudicate on jurisdiction

— über die Zuständigkeit entscheiden; die Gerichtsbarkeit feststellen
 

adjudicate liability

— die Haftung feststellen; die Verantwortlichkeit anerkennen
 

adjudicate damages

— Schadensersatz zusprechen; die Schadenshöhe festsetzen

Verwaltungs- oder Schiedsverfahren


 

adjudicate asylum claims

— Asylanträge prüfen; über Asylgesuche entscheiden
 

adjudicate tax disputes

— Steuerstreitigkeiten beilegen; Steuerstreitigkeiten verhandeln
 

adjudicate insurance claims

— Versicherungsansprüche prüfen; über Versicherungsleistungen entscheiden
 

adjudicate bankruptcy

— Insolvenz feststellen; den Konkurs erklären
 

adjudicate disciplinary proceedings

— Disziplinarverfahren durchführen; ein Disziplinarverfahren verhandeln

Sportentscheidung oder Preisvergabe


 

adjudicate a contest

— einen Wettbewerb entscheiden; einen Wettbewerb richten
 

adjudicate a competition

— einen Wettkampf entscheiden; einen Wettkampf bewerten
 

adjudicate awards

— Preise vergeben; Preisträger ermitteln
 

adjudicate performances

— Darbietungen bewerten; Auftritte beurteilen

Eigentums- oder Besitzfragen


 

adjudicate title to land

— das Eigentumsrecht an Grundstücken feststellen; einen Grundstücksrechtsstreit entscheiden
 

adjudicate ownership

— das Eigentum feststellen; die Eigentumsfrage klären
 

adjudicate patent infringement

— Patentverletzungsverfahren führen; über Patentrechte entscheiden
 

adjudicate contract disputes

— Vertragsstreitigkeiten beilegen; Vertragsstreitigkeiten verhandeln

Verfahrensformulierungen und allgemeine Ausdrücke


 

adjudicate on the merits

— in der Sache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen
 

adjudicate by default

— durch Versäumnisurteil entscheiden; im Säumnisverfahren entscheiden
 

adjudicate whether

— feststellen, ob; entscheiden, ob
 

adjudicate appeals

— Berufungen verhandeln; Rechtsmittel entscheiden
 

adjudicate a motion

— einen Antrag prüfen; über einen Antrag entscheiden