Übersetzung adapted von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

adapted

': adaptiert
Lautschrift: [əˈdæptɪd]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. adaptiert
  2. anpassen (adjusted)

Beispiele

Verändert oder überarbeitet


 

adapted version

— adaptierte Version; überarbeitete Version
 

adapted design

— adaptiertes Design; geändertes Design
 

adapted text

— adaptierter Text; überarbeiteter Text
 

adapted recipe

— adaptiertes Rezept; geändertes Rezept
 

adapted format

— adaptiertes Format; geändertes Format

An Umwelt oder Bedingungen angepasst


 

adapted to the climate

— an das Klima angepasst
 

well adapted to urban life

— gut an das Stadtleben angepasst
 

adapted behavior

— angepasstes Verhalten
 

adapted plant species

— angepasste Pflanzenarten; an die Umwelt angepasste Pflanzenarten
 

adapted physiology

— physiologisch angepasst; angepasste Physiologie

Für Verwendung oder Zweck angepasst


 

adapted for use

— für die Verwendung angepasst; für den Einsatz angepasst
 

adapted for children

— für Kinder angepasst; für Kinder bestimmt
 

adapted for educational purposes

— für Bildungszwecke angepasst
 

adapted for export

— für den Export angepasst
 

adapted for home use

— für den Hausgebrauch angepasst; für den Heimgebrauch bestimmt

Nach einer Vorlage oder aus einer Quelle überarbeitet


 

adapted from a novel

— nach einem Roman adaptiert; nach einem Roman
 

adapted from a true story

— nach einer wahren Geschichte adaptiert; basierend auf einer wahren Geschichte
 

adapted from the stage play

— nach dem Bühnenstück adaptiert; nach dem Bühnenstück
 

adapted from foreign films

— nach ausländischen Filmen adaptiert; aus ausländischen Filmen überarbeitet
 

adapted from archival materials

— basierend auf Archivmaterial adaptiert; aus Archivmaterial überarbeitet

Für besondere Bedürfnisse angepasste Ausrüstung und Materialien


 

adapted equipment

— angepasste Ausrüstung; adaptierte Ausrüstung
 

adapted learning materials

— angepasste Lernmaterialien; für das Lernen angepasste Materialien
 

adapted vehicle

— angepasstes Fahrzeug; Fahrzeug mit Anpassungen
 

adapted keyboard

— angepasste Tastatur; Tastatur für besondere Bedürfnisse
 

adapted housing

— angepasstes Wohnen; barrierefreies Wohnen

Adaption in Kunst, Medien und Produktion


 

adapted screenplay

— adaptiertes Drehbuch; Drehbuch nach einer Vorlage
 

adapted score

— adaptierte Partitur; überarbeitete Musikpartitur
 

adapted choreography

— adaptierte Choreografie; überarbeitete Inszenierung
 

adapted stage version

— Bühnenadaption; Inszenierung nach einer Vorlage
 

adapted edition

— adaptierte Ausgabe; überarbeitete Ausgabe