Übersetzung acknowledge von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

acknowledge

': bestätigen, anerkennen, zugeben, würdigen, eingestehen
Lautschrift: [əkˈnɒlɪʤ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. anerkennen (agree, know, recognize)
  2. bestätigen (confirm)
  3. erkennen
  4. anzuerkennen
  5. quittieren
  6. räumten
  7. zugeben
  8. würdigen
  9. eingestehen
  10. zugestehen

Beispiele

Bestätigung des Erhalts, Reaktion


 

acknowledge receipt

— den Erhalt bestätigen
 

acknowledge receipt of your email

— den Erhalt Ihrer E-Mail bestätigen
 

acknowledge an email

— eine E-Mail bestätigen
 

acknowledge with thanks

— den Erhalt dankend bestätigen; mit Dank annehmen

Anerkennung einer Tatsache oder Notwendigkeit


 

acknowledge the truth

— die Wahrheit zugeben
 

acknowledge the fact

— die Tatsache anerkennen
 

acknowledge the need

— die Notwendigkeit einsehen
 

acknowledge that

— zugeben, dass

Eingeständnis eines Fehlers oder einer Verantwortung


 

acknowledge a mistake

— einen Fehler eingestehen
 

acknowledge responsibility

— die Verantwortung übernehmen
 

acknowledge fault

— die Schuld eingestehen

Anerkennung eines Beitrags oder Verdienstes, Dank


 

acknowledge someone's contribution

— jemandes Beitrag würdigen; jemandes Beitrag anerkennen
 

acknowledge contributions

— Beiträge anerkennen; für Beiträge danken
 

acknowledge support

— Unterstützung anerkennen; für Unterstützung danken

Juristische oder offizielle Anerkennung


 

acknowledge a document

— ein Dokument beglaubigen; die Echtheit einer Unterschrift bestätigen
 

acknowledge receipt of complaint

— den Eingang einer Beschwerde bestätigen
 

acknowledge as

— als anerkennen; jemanden als anerkennen

Nonverbale Bestätigung, Beachtung


 

acknowledge someone

— jemanden beachten; jemanden grüßen; jemandes Anwesenheit zur Kenntnis nehmen
 

acknowledge with a nod

— mit einem Nicken grüßen; mit einem Nicken beachten
 

acknowledge someone's presence

— jemandes Anwesenheit zur Kenntnis nehmen; jemandes Anwesenheit erwidern

Quellenangabe, akademische Anerkennung


 

acknowledge the source

— die Quelle angeben; die Quelle nennen
 

acknowledge sources

— Quellen angeben; Quellen nennen
 

acknowledge in the acknowledgements

— in den Danksagungen erwähnen; in den Danksagungen danken

Anerkennung von Gefühlen, Zuständen


 

acknowledge feelings

— Gefühle anerkennen
 

acknowledge pain

— Schmerz anerkennen
 

acknowledge grief

— Trauer anerkennen