Übersetzung abut von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

abut

': stoßen, angrenzen
Lautschrift: [əˈbʌt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. anstossen
  2. stoßen
  3. angrenzen

Beispiele

Räumliches Angrenzen (Grenzen, Grundstück, Gebäude)


 

the garden abuts the river

— der Garten grenzt an den Fluss
 

the houses abut the park

— die Häuser grenzen an den Park
 

the property abuts the highway

— das Grundstück grenzt an die Autobahn; das Grundstück liegt an der Autobahn
 

the lot abuts on a public footpath

— das Grundstück grenzt an einen öffentlichen Fußweg
 

a stone wall abuts the lane

— eine Steinmauer grenzt an die Gasse

Architektonisch-Technisches (Aufliegen, Stützen)


 

the arch abuts the supporting pier

— der Bogen stützt sich auf den Pfeiler
 

the bridge abuts the riverbank

— die Brücke stützt sich auf das Flussufer
 

the retaining wall abuts the foundation

— die Stützmauer grenzt an das Fundament; die Stützmauer stützt sich auf das Fundament
 

the abutting structure must be reinforced

— die angrenzende Konstruktion muss verstärkt werden

Juristisches und Immobilienwesen (Terminologie, Verträge)


 

abutting properties

— angrenzende Grundstücke; benachbarte Grundstücke
 

an abutting parcel

— ein angrenzendes Grundstück
 

abutting landowners

— Eigentümer benachbarter Grundstücke
 

a road abutting the property

— eine an das Grundstück angrenzende Straße

Übertragenes, Abstraktes (Begriffsgrenzen)


 

his theory abuts on philosophy

— seine Theorie grenzt an Philosophie
 

the discussion abuts on ethics

— die Diskussion grenzt an Ethik
 

their responsibilities abut one another

— ihre Aufgabenbereiche greifen ineinander; ihre Verantwortlichkeiten grenzen aneinander
 

this topic abuts broader social issues

— dieses Thema grenzt an weitere gesellschaftliche Fragen